1
00:00:12,320 --> 00:00:15,238
Aligator 2: מוטציה

2
00:01:20,360 --> 00:01:23,718
אנחנו לא יכולים לעשות את זה ככה.

3
00:01:27,000 --> 00:01:27,918
זה מצחיק.

4
00:01:27,960 --> 00:01:30,200
האם זה רעל כימי?

5
00:01:30,242 --> 00:01:32,358
אתה כאן כדי לעבוד.

6
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
אם יש שאלות,
פנה אל ויני.

7
00:01:42,560 --> 00:01:45,718
שאלות? אין לי שאלות.

8
00:01:46,842 --> 00:01:49,600
תמשיך לעשות.

9
00:03:02,120 --> 00:03:05,758
בוא מבורך, תראה מה תפסתי!
תראה את זה!

10
00:05:12,720 --> 00:05:15,400
אנדי, בוא הנה. </i>

11
00:05:15,442 --> 00:05:17,918
<I> אנדי </ i>

12
00:05:22,560 --> 00:05:25,838
<I> הפתעה.
<i> Srecan rođendan. </i>

13
00:05:25,882 --> 00:05:27,200
<i> אני מופתע. </i>

14
00:05:27,242 --> 00:05:30,678
<i> הו, קדימה, תראה לי קצת
נרגש, שלך הוא נוכל. </i>

15
00:05:30,722 --> 00:05:34,198
Setila se. ילדה טובה.

16
00:05:34,242 --> 00:05:36,758
סולו לובו (Usamljeni Vuk).

17
00:05:39,560 --> 00:05:43,078
הַפתָעָה! סרגאן רו אנדאן.
עזוב את זה.

18
00:05:43,120 --> 00:05:46,078
בסדר, עזוב את זה.

19
00:05:49,120 --> 00:05:57,278
<i> בגלל שהוא אדם נפלא,
<i> ואף אחד לא יכול לעשות את זה ... </ i>

20
00:05:59,160 --> 00:06:01,758
<i> יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח, אבא. </I>

21
00:06:01,800 --> 00:06:03,678
<i> כן, טוב, שוב
הנוכל שלך. </i>

22
00:06:03,722 --> 00:06:05,958
אבל בנך ובתך לא
הכי שמח, כי אתה ... </ i>

23
00:06:06,000 --> 00:06:08,198
<i> בילה בתחנת המשטרה
<i> משחק ג'יג'ים וגנבים, </ i>

24
00:06:08,242 --> 00:06:09,678
<i> במקום לשחק איתנו.
כן, אותו דבר כשאני מודאג. </I>

25
00:06:09,720 --> 00:06:11,140
<i> דייוויד, הגיע הזמן ללכת הביתה.
אני מסתכל על תצלומים ישנים, </i>

26
00:06:11,182 --> 00:06:15,558
<i> ושכחתי איך לעשות את זה
<i> נראה שכולנו ביחד. </i>

27
00:06:15,600 --> 00:06:19,800
<i> אני לא מסתכל על עצמי בכלל
<i> איך הם אוהבים בסבוני הטלוויזיה. </i>

28
00:06:19,842 --> 00:06:22,278
<i> זה לא משנה לי לחלוטין, </ i>

29
00:06:22,320 --> 00:06:25,398
<i> אבל אני עדיין רוצה לדעת מתי
אנחנו מתעוררים ... </ i>

30
00:06:25,442 --> 00:06:27,918
<i> תראה שגם אתה ישן
בבית. - אני מפחד. </I>

31
00:06:27,962 --> 00:06:31,518
<i> ועכשיו הדבר החשוב ביותר J.J. </i>
<i> eli re i. הנה J.J. </i>

32
00:06:31,562 --> 00:06:36,400
אבא, אני מאוד גאה בך
<i> בגלל העובדה שהוא לא נופל על הסלעים. </i>

33
00:06:36,442 --> 00:06:40,078
<i> אמא הפסיקה לעשן לפני 4
<I> שנים. עכשיו זה תלוי בך. </I>

34
00:06:40,120 --> 00:06:43,438
<i> דייוויד, ג'יי ג'יי אמר לך
<i> כמה הוא מתגעגע לאבא
<i> ואמא ביחד, </ i>

35
00:06:43,480 --> 00:06:47,838
<i> ואני רוצה פגישה איתך
<i> איתך, כדי לתת לך עוד קצת. </i>

36
00:06:47,882 --> 00:06:51,838
<i> מתנת רולנד כי
רוצה. אם הוא יודע למה אני מתכוון. </I>

37
00:06:51,880 --> 00:06:54,238
<i> נתראה בקרוב, תנינים. </i>

38
00:06:54,280 --> 00:06:56,838
<i> אני אוהב אותך.
<I> אודות </ i>

39
00:06:56,880 --> 00:06:58,358
<i> הקשבת לתוכנית שלנו
רדיו מקומי. </i>

40
00:06:58,400 --> 00:07:00,918
<i> זה היה הכל, אנשים. </i>

41
00:07:00,960 --> 00:07:03,158
<i> שלום </ i>

42
00:07:22,242 --> 00:07:25,838
זהו, רבותי.
נהדר, לא?

43
00:07:26,760 --> 00:07:29,478
אנחנו מרוויחים בינתיים
700,000 דולר.

44
00:07:29,520 --> 00:07:33,000
ובקרוב... 3 מיליון דולר,
אולי אפילו יותר.

45
00:07:35,560 --> 00:07:37,318
ראש העיר אנדרסון.

46
00:07:37,360 --> 00:07:39,758
אכפת לו מהאינטרסים שלך.

47
00:07:39,800 --> 00:07:43,278
תראי...
הקלות מס.

48
00:07:43,320 --> 00:07:46,600
כמה נרוויח מיליונים
יום שני בצהריים?

49
00:07:46,642 --> 00:07:50,118
בהנחה שהם כלום
קורה באופן בלתי צפוי במהלך סוף השבוע.

50
00:07:50,160 --> 00:07:51,838
מה יכול להשתבש?

51
00:07:51,880 --> 00:07:56,518
אם הכל כמו שאנחנו
תכננו, אנחנו אנשים עשירים.

52
00:07:57,442 --> 00:07:58,278
רבותי...

53
00:07:58,320 --> 00:08:00,800
להצלחה.

54
00:08:10,280 --> 00:08:13,318
אתה רואה את הבחור הזה?

55
00:08:14,080 --> 00:08:16,720
זה לא מקום חניה, הודג'ס.

56
00:08:16,760 --> 00:08:20,958
זה נחמד מצדך להזהיר אותי.
לזה אני קורא שוטר טוב.

57
00:08:38,400 --> 00:08:42,758
בסדר, בסדר. תחזור מתי
ללמוד לדבר אנגלית.

58
00:08:44,480 --> 00:08:47,000
מה אמרת?

59
00:08:56,242 --> 00:08:57,838
מה הבעיה, ג'ינה?

60
00:08:57,880 --> 00:08:59,918
השוטר הזה הוא
מאוד יוצא דופן.

61
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
אבא שלי ודודי לא
הם חזרו הביתה אתמול בלילה.

62
00:09:01,842 --> 00:09:03,638
אמא שלך מאוד מודאגת.

63
00:09:03,680 --> 00:09:06,958
במשך 30 שנה הם אף פעם לא ביחד
לא קרה שלא תחזור הביתה כל הלילה.

64
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
תסלח לי לרגע.

65
00:09:11,600 --> 00:09:12,758
אתה עובד על התיק הזה?

66
00:09:12,802 --> 00:09:13,638
אוּלַי.

67
00:09:13,682 --> 00:09:15,200
זה בראש התיק
שאני אקדיש.

68
00:09:15,242 --> 00:09:17,358
לא מאז הבוקר של אהדה, ג'וסטון?

69
00:09:17,400 --> 00:09:19,878
אתה חושב שאתה השוטר היחיד
מי עובד כאן, הודג'ס.

70
00:09:19,920 --> 00:09:22,878
ואני גם לא חושב שזה מקרה
שבו אתה צריך לצבוט את האף.

71
00:09:22,920 --> 00:09:25,118
אטוליו לוקו (שיגעון בודד).

72
00:09:25,160 --> 00:09:26,918
הם קוראים לי סולו לובו (זאב בודד).

73
00:09:26,960 --> 00:09:31,800
אגב, המקרה הזה הוא לא שאלה
הרשאות ליותר כושר המצאה.

74
00:09:36,842 --> 00:09:40,118
אלוהים, אני מקווה שזה לא קרה
שום דבר נורא.

75
00:09:40,160 --> 00:09:43,118
מתי הם היו אמורים לחזור?

76
00:09:43,200 --> 00:09:46,158
אחרי שהוא תפס שלושה דגים, בערך.

77
00:09:46,200 --> 00:09:47,118
האם הם, אולי, עזבו
איפה לשתות?

78
00:09:47,160 --> 00:09:50,558
לא, דיוויד.
הם פשוט לא חזרו הביתה.

79
00:09:50,600 --> 00:09:52,038
בסדר, תקשיב.

80
00:09:52,080 --> 00:09:53,678
ננסה למצוא אותם.

81
00:09:53,720 --> 00:09:57,518
עכשיו קח את אמא שלך הביתה.

82
00:09:58,880 --> 00:10:01,958
אני אדבר מאוחר יותר.
- בסדר.

83
00:10:02,000 --> 00:10:04,358
תודה לך.

84
00:10:11,680 --> 00:10:15,918
מי המקרה?
מתגעגעים לאחים אוצ'לו?

85
00:10:15,960 --> 00:10:16,678
תן לי להעיף מבט.

86
00:10:16,720 --> 00:10:20,238
הרגע סיימתי אותו
- בסדר.

87
00:10:20,280 --> 00:10:21,478
האם הכל קשור ל
היכן נמצא הרשומה?

88
00:10:21,520 --> 00:10:22,400
כֵּן.

89
00:10:22,442 --> 00:10:24,158
חוץ מ...
- חוץ ממה?

90
00:10:24,200 --> 00:10:27,638
אין מי שימצא
כימיה על החוף הדרומי של הנהר.

91
00:10:27,680 --> 00:10:28,918
אולי מישהו איבד את זה?

92
00:10:28,960 --> 00:10:29,438
אוּלַי.

93
00:10:29,480 --> 00:10:31,518
אבל אם זה המקרה, אז זה המצב
זה קרה בצורה מאוד פושרת.

94
00:10:31,560 --> 00:10:34,718
הרגל עדיין בתוכה.

95
00:10:35,042 --> 00:10:39,438
האיסמו נמצא בערך ב-300
מטרים מנמל טורו.

96
00:10:40,842 --> 00:10:42,518
הודג'ס, בבקשה.

97
00:10:42,600 --> 00:10:46,000
הגיע הזמן שאלך לסיור,
אני יכול ללכת איתך.

98
00:10:46,042 --> 00:10:50,038
אבל אם אין צורך, זה לא חשוב,
אני לא צריך ללכת איתך.

99
00:10:50,120 --> 00:10:54,638
קשה להחזיק אותך
לדבר איתו, בבקשה.

100
00:10:54,720 --> 00:10:58,278
וכמה פעמים אמרת את זה
ביחד איתו?

101
00:11:00,160 --> 00:11:02,800
תראה את זה.

102
00:11:02,960 --> 00:11:04,438
אתה רואה את הפצע הזה?

103
00:11:04,480 --> 00:11:06,158
חותכים את הבשר.

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,638
זה היה כאילו רעש.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,078
איזו מסקנה נגזרת?

106
00:11:09,160 --> 00:11:11,278
זה ביס של חיות.

107
00:11:11,360 --> 00:11:12,638
חיות גדולות.

108
00:11:12,720 --> 00:11:14,558
יכול להיות שזו שאלה
חיפוי?

109
00:11:14,642 --> 00:11:16,158
לא לא לא.
תראה כאן.

110
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
דוי.

111
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
תראה את זה.

112
00:11:23,080 --> 00:11:24,918
בסדר, במה אני אמור לראות?

113
00:11:24,960 --> 00:11:27,918
ובכן... ללא שומנים, ללא עקבות של מתכת,

114
00:11:27,962 --> 00:11:30,918
וגם לא מה הוא יכול לעשות
מתייחסים לפגיעה במאפיה.

115
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
כאן יש לנו עקבות כאן
הרכב כימי

116
00:11:35,080 --> 00:11:37,878
וחומצות אמינו.

117
00:11:38,160 --> 00:11:41,438
לא הצלחתי להבין את האחדות
שני החומרים הללו,

118
00:11:41,480 --> 00:11:44,558
אז שלחתי דוגמה לאשתך
על ניתוח במעבדת האוניברסיטה.

119
00:11:44,642 --> 00:11:47,800
אבל מה שאני יודע עליו
חומצות אמינו

120
00:11:47,842 --> 00:11:49,958
זה שהם באים מרוק.

121
00:11:50,042 --> 00:11:51,200
מה כריסטין אומרת על זה?

122
00:11:51,280 --> 00:11:56,000
אני לא יודע, לא תמיד שאלתי אותה,
אבל אני סקרן לשמוע מה אתה הולך להגיד.

123
00:12:08,442 --> 00:12:09,718
מעבדה אוניברסיטאית.

124
00:12:09,760 --> 00:12:11,238
<i> שלום. </i>

125
00:12:11,280 --> 00:12:12,478
תודה על הודעת יום ההולדת שלך
 קלטות. </i>

126
00:12:12,520 --> 00:12:13,758
<i> ממש אהבתי את זה. </i>

127
00:12:13,842 --> 00:12:18,438
אתה אוהב את המתנה שיש לך יותר
אני אתן לך כשתחזור הביתה הלילה.

128
00:12:18,520 --> 00:12:19,958
תגיד לי...

129
00:12:20,000 --> 00:12:21,838
האם ניתחת מדגם זה?
שלחו אותך?

130
00:12:21,880 --> 00:12:23,638
דוד-ה.

131
00:12:23,680 --> 00:12:26,558
אני לא בטוח לגבי המקור של זה
חומצות אמינו,

132
00:12:26,600 --> 00:12:30,278
אני לא יכול לטעון עם שלם
אני בטוח שהם באו מרוק.

133
00:12:30,360 --> 00:12:33,800
למעשה, זה מבוסס על
חלבונים, אשר נמצאים בוודאי

134
00:12:33,880 --> 00:12:36,200
ניתן למצוא נסיבות ברוק.

135
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
זה מבוסס על החלבונים שיש
בנסיבות מסוימות

136
00:12:38,042 --> 00:12:40,400
אני יכול למצוא את זה ברוק.
- לשאול אותה על תרכובות כימיות?

137
00:12:40,442 --> 00:12:42,558
מה לגבי כימיקלים?

138
00:12:42,642 --> 00:12:46,718
הכנתי כמה כימיקלים
תרכובות, אבל שום דבר חשוב.

139
00:12:46,800 --> 00:12:50,838
ספר לרופא לפני שזה נגמר
אני מודאג שאני צריך אותם
דגימות מים מהאגם.

140
00:12:50,920 --> 00:12:54,078
הם לא יכולים לנעול שום דבר עד שהם עושים זאת
מקבל דגימות מים מהאגם.

141
00:12:54,120 --> 00:12:55,878
אה, שלום.

142
00:12:55,960 --> 00:12:57,358
הוא אמר "שלום".

143
00:12:57,442 --> 00:13:00,238
מדי פעם אני מסיימת את עבודתי ועוברת דירה
מבשלים תוך כ-20 דקות.

144
00:13:00,280 --> 00:13:03,638
חגיגת יום ההולדת שלך מתחילה
בסביבות 18:30, אני מקווה שלא שכחת?

145
00:13:03,680 --> 00:13:06,478
דוד, אל תאחר.

146
00:13:06,520 --> 00:13:07,838
ולהיות רעבים מאוד.

147
00:13:07,920 --> 00:13:11,758
אני הולך ישר הביתה, ואני מת
רעב.

148
00:13:12,080 --> 00:13:14,238
  ao.

149
00:13:16,520 --> 00:13:17,878
ראה, דוד,

150
00:13:17,960 --> 00:13:20,678
זה לא העבודה שלי, אז זה אפשרי
להסיק מסקנה לא נכונה.

151
00:13:20,760 --> 00:13:22,278
חקרתי את הדיווחים שקיבלתי

152
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
לא הייתי שם לב לימים האחרונים
משהו יוצא דופן.

153
00:13:25,080 --> 00:13:29,718
בצומת מסביב לפרברים
3 זכרים נעלמו ב-17 הימים האחרונים.

154
00:13:29,760 --> 00:13:33,358
האחים אוצ'לו נעלמו
בריג'נט פארק.

155
00:13:33,442 --> 00:13:35,478
יש קשר בין התחומים הללו
מערכת דרכי מים,

156
00:13:35,520 --> 00:13:39,758
הוא מספק את כל העיר
מים ואנרגיה.

157
00:13:41,760 --> 00:13:45,118
אני הולך לבדוק את האזור סביב האגם.

158
00:13:57,360 --> 00:13:59,318
אם נמכור כל מה שנפסיד.

159
00:13:59,400 --> 00:14:01,678
איפה אנחנו הולכים לגור אז?

160
00:14:01,760 --> 00:14:05,000
ההצעה החדשה שלך לא טובה.
יש לך כסף, תציע את המחיר הנכון.

161
00:14:05,080 --> 00:14:07,918
זה לא בטוח להישאר כאן, גברתי.
הזמנים השתנו.

162
00:14:08,000 --> 00:14:09,918
אתה מתכוון לאח אוצ'לו?

163
00:14:10,000 --> 00:14:13,600
קבל את ההודעה של מר בראון
שאנחנו לא דייגים חסרי אונים.

164
00:14:13,642 --> 00:14:15,278
אנחנו נילחם.

165
00:14:15,320 --> 00:14:17,238
הם כנראה התפוצצו
ועזב את העיר.

166
00:14:17,280 --> 00:14:19,000
לפני שאתה הולך
כתב האישום הבא מזהיר אותך...

167
00:14:19,042 --> 00:14:22,200
אני לא מפחד לומר את האמת.
אם אתה רוצה להתקשר למשטרה, תתקשר אליה.

168
00:14:22,280 --> 00:14:24,678
אני מחכה.

169
00:14:27,042 --> 00:14:30,878
לובו, תגיד לאיש הזה לעזוב
מפה, בבקשה.

170
00:14:31,320 --> 00:14:33,238
לא אכפת לי מה אני עושה
הם עובדים.

171
00:14:33,320 --> 00:14:37,718
אבל כל עוד אני לא מתאים לחוק אני לא יכול
ni ta u initi.

172
00:14:41,642 --> 00:14:43,878
אִמָא!

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,078
פליפה, מה קרה?

174
00:14:51,120 --> 00:14:53,438
הוא אפילו לא אכל את הכדור שלי.

175
00:14:53,480 --> 00:14:54,438
איפה הכדור שלך?

176
00:14:54,480 --> 00:14:57,518
במים.
הכדור שלי!

177
00:14:57,642 --> 00:14:58,878
הנה יש לי תינוק בשבילך.

178
00:14:58,920 --> 00:15:01,478
לך לנוח קצת.

179
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
אלנה.

180
00:15:06,042 --> 00:15:07,600
זֶה?

181
00:15:07,642 --> 00:15:10,278
ברה א אוצ'לו נעלמה
במהלך דיג לילה.

182
00:15:10,320 --> 00:15:11,918
אם לא ראית אותם בשמחה?

183
00:15:11,960 --> 00:15:15,118
כן, הם היו שם, באיילים.

184
00:15:18,400 --> 00:15:20,638
בראון לא ייצא מזה.

185
00:15:20,680 --> 00:15:22,478
לצאת מכאן?

186
00:15:22,520 --> 00:15:24,838
נעלמים אנשים על
הסף הביתי שלהם.

187
00:15:24,880 --> 00:15:27,158
קדימה, בן.

188
00:15:52,842 --> 00:15:56,000
בידיעה שהוא אוהב מנוקר היטב
השארתי אותו במחבת,

189
00:15:56,042 --> 00:15:59,518
אבל אתה מאחר.

190
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
למעשה, זה מושלם.

191
00:16:05,642 --> 00:16:08,238
זה בדיוק מה שאני אוהב.

192
00:16:10,960 --> 00:16:12,638
ורולנד שמח.

193
00:16:12,680 --> 00:16:13,958
תודה לך.

194
00:16:14,000 --> 00:16:16,638
אין כלום.

195
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
זה מאוד טעים.

196
00:16:23,242 --> 00:16:26,600
תציג כללים חדשים, נכון?

197
00:16:27,360 --> 00:16:31,918
בזמן שאני נהנה בזמן שאני מציל אותך
יכולתי להסתכל על זה.

198
00:16:37,520 --> 00:16:40,078
הו, אלוהים.

199
00:16:42,440 --> 00:16:44,438
הרופא צודק.

200
00:16:44,480 --> 00:16:47,318
עקיצות הן עמוקות, כמובן
ללכת מחיות.

201
00:16:47,360 --> 00:16:50,400
זה שתוקף.

202
00:16:51,200 --> 00:16:52,918
מה זה יכול להיות?
נָחָשׁ?

203
00:16:52,960 --> 00:16:56,158
דוד, התקפת נחש
רעל כיבוי.

204
00:16:56,200 --> 00:16:59,558
זה על משהו אחר,
תנין, תנין...

205
00:16:59,600 --> 00:17:03,078
הם תופסים שלל, משתמשים בכוח,
להפיל את זה

206
00:17:03,120 --> 00:17:05,600
ולקחת אוכל לתחתית.

207
00:17:05,642 --> 00:17:08,518
אם זה נשאר על פני השטח משהו
לאחר הפיגוע הם חוזרים לשאר.

208
00:17:08,560 --> 00:17:12,118
אליגטור או קרוקודיל בערוץ?
אתה חושב שזה אפשרי?

209
00:17:12,160 --> 00:17:16,958
כן, היו מקרים של התרחשות
תנינים בביוב של ניו זילנד.

210
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
עם זאת, אלו היו דוגמאות קטנות יותר
שלא היו כל כך תוקפניים.

211
00:17:20,442 --> 00:17:25,958
הם לא לקחו אוכל בתור
עם הצרכים הביולוגיים שלהם.

212
00:17:26,000 --> 00:17:30,438
אם זה היה, זה היה גדול
דגימה שתכניס אוכל

213
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
בהתאם לצרכיו הביולוגיים,
האם נשיכות כאלה יהיו אפשריות?

214
00:17:32,642 --> 00:17:34,238
בְּהֶחלֵט.

215
00:17:34,280 --> 00:17:40,238
תעלות אליגטור של 10-12 מטר
בעל לחץ פטיש של כ-1000 ק"ג.

216
00:17:41,242 --> 00:17:43,838
שיחה דחופה, אני צריך ללכת עכשיו.

217
00:17:43,880 --> 00:17:45,278
תראה, כריס.

218
00:17:45,320 --> 00:17:46,518
אני רוצה לבחון את זה.

219
00:17:46,560 --> 00:17:48,918
אני רוצה להבין מה זה
לתנין

220
00:17:48,960 --> 00:17:53,838
מי מסוגל לעשות
פצעים מהסוג הזה.

221
00:17:53,880 --> 00:17:56,000
ודרך אגב...

222
00:17:56,042 --> 00:17:58,078
זה נראה מאוד סקסי.

223
00:17:58,120 --> 00:18:00,200
נתראה מאוחר יותר.

224
00:18:00,242 --> 00:18:01,318
כֵּן.

225
00:18:01,360 --> 00:18:04,038
נתראה מאוחר יותר.

226
00:18:16,120 --> 00:18:20,318
תכעסו אותי מאוד שהם כן
הבחורים הכי טובים תמיד נשואים.

227
00:18:21,320 --> 00:18:22,558
אתה כל כך מתוק.

228
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
שלום, דיוויד.

229
00:18:25,320 --> 00:18:26,000
שלום, אלנה.

230
00:18:26,042 --> 00:18:29,000
מה חדש, מותק?

231
00:18:29,360 --> 00:18:31,558
בינתיים אין לנו כלום.

232
00:18:31,600 --> 00:18:34,838
החיפוש מסביב לאגם לא נתן
אין תוצאות, דיוויד.

233
00:18:34,880 --> 00:18:37,358
גם כריסטין הייתה סקפטית.

234
00:18:37,400 --> 00:18:40,718
עד שהיא ראתה את זה.

235
00:18:40,760 --> 00:18:43,958
ראיתי את זה למעלה. גם אתה.

236
00:18:44,000 --> 00:18:47,118
אלו לא שריטות, קלרנס,
פציעות חמורות.

237
00:18:47,160 --> 00:18:48,758
ד זמיה que eles e pokiereszowane.

238
00:18:48,800 --> 00:18:51,238
כריסטין משוכנעת שכן
זה תנין.

239
00:18:51,280 --> 00:18:54,638
הלוואי שיכולתי להגיד שזה בפנים
מקרה בודד, אבל לא.

240
00:18:54,680 --> 00:18:58,118
גם לרופא יש דעה דומה.

241
00:18:58,160 --> 00:19:01,318
אבל תנין...

242
00:19:01,480 --> 00:19:02,638
מה הטעם?

243
00:19:02,680 --> 00:19:06,238
תוך פחות מ-24 שעות, ויני בראון
צור מקום שלם מסביב

244
00:19:06,280 --> 00:19:08,278
אגמים לתוך אזור המשחקים.
אנחנו חייבים לעצור אותו בכוונה הזו.

245
00:19:08,320 --> 00:19:12,400
דוד, זה האירוע הכי חשוב
עבור העיר בשנים האחרונות.

246
00:19:12,442 --> 00:19:14,078
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי זה
ויני בראון.

247
00:19:14,120 --> 00:19:17,478
אבל הוא וראש העיר יעשו את זה
להפוך את העיר לאטרקטיבית.

248
00:19:17,520 --> 00:19:19,358
זה יוצר תמונות גדולות.

249
00:19:19,400 --> 00:19:21,958
סליחה, קלרנס,
אבל אני לא ממש חכם כרגע

250
00:19:22,000 --> 00:19:23,838
להבין את זה
"תמונות גדולות".

251
00:19:23,880 --> 00:19:27,758
אני רואה רק תמונות קטנות, כמו
זה, או כמו זה.

252
00:19:27,800 --> 00:19:29,358
בְּסֵדֶר.

253
00:19:29,400 --> 00:19:32,800
בוא נחכה 12 שעות כדי לראות
האם יקרה משהו.

254
00:19:32,842 --> 00:19:35,200
מה לעשות?
איך אני משאיר חלק מהרגליים שלי?

255
00:19:35,242 --> 00:19:36,518
תקשיב, אני אגיד לך משהו.

256
00:19:36,560 --> 00:19:38,958
אתה פועל לפי כללי השירות.
המתן 12 שעות.

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,238
אפעל מיד.

258
00:19:40,280 --> 00:19:41,838
אין סמכות לעשות זאת.

259
00:19:41,880 --> 00:19:43,878
זו האזהרה האחרונה שלי.

260
00:19:43,920 --> 00:19:46,318
קלרנס, זה רדיו
15 שנים אחורה.

261
00:19:46,360 --> 00:19:47,478
אני יודע.

262
00:19:47,520 --> 00:19:49,878
אבל זה האחרון שלי
אזהרה אחרונה.

263
00:19:49,920 --> 00:19:53,558
בסדר, קח את האחרון
אזהרה, כדי שנוכל לנהל משא ומתן.

264
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
לאן אתה הולך?

265
00:19:54,642 --> 00:19:56,438
תן לי לראות את ויני בראון.

266
00:19:56,480 --> 00:19:59,638
אין אישור ממני ל
התהליך הזה, דיוויד.

267
00:19:59,680 --> 00:20:01,558
מישהו אמר לך שאתה חזק מאוד?
מתוק כשאתה כועס?

268
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
אשתך היא אדם מאושר.

269
00:20:04,242 --> 00:20:05,878
לך מכאן!

270
00:20:05,920 --> 00:20:08,758
תודה לך, קלרנס.

271
00:20:21,242 --> 00:20:24,400
הודג'ס, אתה לא יכול לחנות כאן.

272
00:20:24,442 --> 00:20:25,958
תפעיל אותו.

273
00:20:26,000 --> 00:20:28,358
הודג'ס.

274
00:21:26,242 --> 00:21:28,718
בְּסֵדֶר.
מה אתה עושה, בלש?

275
00:21:28,760 --> 00:21:30,118
יש לנו בעיה גדולה.

276
00:21:30,160 --> 00:21:33,878
הומו דר תנין הופיע.

277
00:21:34,642 --> 00:21:37,918
הוא הרג שני גברים בסין אתמול
אגם בריג'נט פארק.

278
00:21:37,960 --> 00:21:39,318
אנחנו נטפל בבעיה הזו.

279
00:21:39,360 --> 00:21:41,918
לַחֲכוֹת. לא כל כך קל.

280
00:21:41,960 --> 00:21:45,200
הזין הגדול של בראון
האגם חייב לעצור.

281
00:21:45,242 --> 00:21:48,600
זה לא ייעצר שם.

282
00:21:51,760 --> 00:21:55,038
האירוע כבר פורסם
בתקשורת,

283
00:21:55,800 --> 00:21:58,758
זה סוף הסיפור.

284
00:21:58,842 --> 00:22:01,238
אתה יודע, אם אתה רוצה לעזוב
בין אם או לא, בוגר?

285
00:22:01,280 --> 00:22:04,358
יש סיכון מסוים...
- סיכון?

286
00:22:04,400 --> 00:22:06,158
מה אתה רוצה שזה יקרה?
ג'ו לה אווה?

287
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
עשיתי חוזה,
הכסף שלי,

288
00:22:09,120 --> 00:22:12,200
ואם יימצא כנכון
מה שהם אומרים, הם דואגים לזה.

289
00:22:12,242 --> 00:22:15,038
ליאנו, ובשקט.

290
00:22:15,080 --> 00:22:17,278
לאנשים יש אמון בך,
gradonaelnie.

291
00:22:17,320 --> 00:22:20,118
אתה רוצה להחליט?

292
00:22:21,360 --> 00:22:22,558
משטרת הרמון,

293
00:22:22,600 --> 00:22:26,678
כראש עיר אני בוגד בך
פקודה לבלש אופטימי.

294
00:22:26,720 --> 00:22:27,958
לעצור אותו?

295
00:22:28,000 --> 00:22:30,238
כמובן, הסר אותו מכאן.

296
00:22:30,280 --> 00:22:32,478
תעשה כפי שציוויתי אותך.

297
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
אני רוצה את הקול שלי שנתתי לך
להפוך לגב של ראש עיר.

298
00:22:33,842 --> 00:22:35,238
אל תעשה שום בעיה.

299
00:22:35,280 --> 00:22:37,078
וגם אבא שלי מחזיר אותו.

300
00:22:37,120 --> 00:22:38,200
אל תעשה סצנות.

301
00:22:38,242 --> 00:22:40,518
דוי.

302
00:22:40,560 --> 00:22:43,438
זה אתה ראשון?
מעצר, מתחיל?

303
00:22:43,480 --> 00:22:44,918
נִפלָא.

304
00:22:44,960 --> 00:22:46,318
באמת נפלא.

305
00:22:46,360 --> 00:22:50,278
Aligator ממוקם ב
אגם העיר.

306
00:22:50,320 --> 00:22:51,758
תתחבר, מייק.

307
00:22:51,800 --> 00:22:54,078
קייס, עכשיו אנחנו מדברים מהר
הודג'ס, אבל הם יחזרו.

308
00:22:54,120 --> 00:22:56,358
אני לא יכול פשוט להסיר אותם.

309
00:22:56,400 --> 00:22:59,278
שמור על עמדותיך, מייק.

310
00:22:59,320 --> 00:23:02,438
התקשר לחבר שלך, שף
המשטרה, ותגיד לו מה קורה.

311
00:23:02,480 --> 00:23:04,158
תעשה את זה, מייק.

312
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
תעשה את זה ככה.

313
00:23:11,600 --> 00:23:16,038
קח את הטלפון והתקשר לכמה...
ציידי תנינים?

314
00:23:16,080 --> 00:23:18,318
אני לא יודע על אף אחד
ציידי תנינים.

315
00:23:18,360 --> 00:23:21,518
אני יודע שהם לא מכירים אותם.
מצא אותם.

316
00:23:21,560 --> 00:23:23,278
בסדר, אבל איפה?

317
00:23:23,320 --> 00:23:26,000
רשום את הדפים שלך. איפה אני אהיה?
אני יכול לדעת איפה למצוא אותם?

318
00:23:26,042 --> 00:23:29,838
התקשר גם לגן החיות, למקדש
מי, פשוט תעשה את זה הלילה.

319
00:23:29,880 --> 00:23:32,400
הַלַילָה?

320
00:23:33,560 --> 00:23:36,158
האם אתה חירש?

321
00:23:36,200 --> 00:23:39,118
אני לא חירש.

322
00:23:45,442 --> 00:23:48,518
תחזיק מעמד.
- בשביל מה?

323
00:23:48,560 --> 00:23:49,478
אני חייב ללכת.

324
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
הודג'ס, מה אתה עושה?

325
00:23:51,042 --> 00:23:53,438
כשאתה הולך, אז אתה צריך ללכת.
אמא שלך לא למדה את זה?

326
00:23:53,480 --> 00:23:54,558
אִמָא?

327
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
הודג'ס, אתה משוגע?
אתה עצור.

328
00:23:57,042 --> 00:23:58,000
יש לך כסף?

329
00:23:58,042 --> 00:24:01,318
מַה?
אני לא צריך את זה, מצאתי את זה.

330
00:24:06,642 --> 00:24:09,600
אתה בטוח שזה אינטימי?
תרצה לחלוק איתי רגע?

331
00:24:09,642 --> 00:24:10,878
לֹא.

332
00:24:10,920 --> 00:24:14,758
יש לו חיוך רחב מאוד על הפנים.

333
00:24:15,600 --> 00:24:17,038
<i> קח את המפתחות. </i>

334
00:24:17,080 --> 00:24:19,558
תודה לך. </i>

335
00:24:29,480 --> 00:24:32,158
קדימה, הרוג אותו!

336
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
<i> זה היה מאוד מרענן. </i>

337
00:24:34,442 --> 00:24:35,878
הודג'ס, אל תשאיר אותי ככה.

338
00:24:35,920 --> 00:24:39,638
אני מצטער, אבל אני ממהר מאוד.

339
00:24:39,960 --> 00:24:40,838
אני אשאיר את המפתחות כאן.

340
00:24:40,880 --> 00:24:44,200
אבל לא הייתי נתקע אם הייתי לבד
מקום, כי המים שלך ינשכו את הישבן.

341
00:24:44,242 --> 00:24:47,478
<i> הודג'ס, שלם לי על זה. </i>

342
00:24:47,520 --> 00:24:49,718
<i> חרא. </i>

343
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
קבצנים אף פעם לא שומעים
על מה הם מדברים?

344
00:25:08,042 --> 00:25:09,800
תודה לך.

345
00:25:09,842 --> 00:25:12,238
דרך אגב, מה העסק שלך?
שומרים על הכניסה?

346
00:25:12,280 --> 00:25:13,358
אנו מודאגים לגבי בטיחותם של VIP.

347
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
קבל את הזמן כאן.

348
00:25:14,642 --> 00:25:17,918
איזה זר נמצא בשירותים.
בדוק את זה.

349
00:25:17,960 --> 00:25:21,678
אתה נשאר כאן. אני הולך ללכת
אני מתמודד עם הסוטה הזה.

350
00:25:36,120 --> 00:25:38,400
תראה מי בא.
בתו של ראש העיר.

351
00:25:38,442 --> 00:25:39,600
אִשָׁה יָפָה.

352
00:25:39,642 --> 00:25:43,838
אני מהמר בעשרה דולר
התייחס אלינו כאל צרעת.

353
00:25:45,200 --> 00:25:46,638
שלום, חבר'ה.

354
00:25:46,680 --> 00:25:48,118
אתה נראה נהדר.
תודה לך.

355
00:25:48,160 --> 00:25:50,518
האם תלווה אותי?

356
00:25:56,400 --> 00:25:59,438
אני רוצה לדבר איתך.

357
00:25:59,480 --> 00:26:01,278
שרי, מה את עושה כאן?

358
00:26:01,320 --> 00:26:04,478
אני לא רוצה להיות במקומות האלה.
מה אתה עושה במקום הזה?

359
00:26:04,520 --> 00:26:05,238
אני חייב להיות כאן.

360
00:26:05,280 --> 00:26:07,478
אתה לא חייב, אבא.
אתה ראש העיר.

361
00:26:07,520 --> 00:26:10,158
אתה לא אחד מהעוזרים חסרי האונים
ויני בראון.

362
00:26:10,200 --> 00:26:12,718
האם תרצה להיות נושא
בחדשות הערב?

363
00:26:12,760 --> 00:26:15,558
אני מעריך את הדאגה שלך, אבל זה לא
רגע לשחק את אמא שלי.

364
00:26:15,600 --> 00:26:17,278
אני מנסה...
אני לא משחק את אמא שלך.

365
00:26:17,320 --> 00:26:20,038
אני רואה רק את הבחור הזה עושה את זה
לחץ עצום עליך.

366
00:26:20,080 --> 00:26:23,358
אל תישן, אל תאכל, תחשוב שאתה לא
אני שומע איך לדבר עם אנשים

367
00:26:23,400 --> 00:26:26,678
מי יורק אותנו בבית?
- אני בסדר.

368
00:26:26,720 --> 00:26:28,878
אני הולך להילחם עם זה, בסדר?

369
00:26:28,920 --> 00:26:31,518
לך עכשיו.

370
00:26:32,120 --> 00:26:33,558
אני לא.

371
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
אני אראה מתי תתחיל.

372
00:26:35,842 --> 00:26:40,278
אני רוצה לראות מה שלומך עכשיו
אני אוהב את זה כשאני נכנס פנימה.

373
00:26:47,000 --> 00:26:48,078
מיס אנדרסון.

374
00:26:48,120 --> 00:26:50,318
שרי, איזו הפתעה נעימה.

375
00:26:50,360 --> 00:26:54,118
שמעתי הרבה על הערב הזה, גם אני.
עצרתי לראות אם פספסתי משהו.

376
00:26:54,160 --> 00:26:56,078
בדיוק באת בזמן
ראה את הלוחם שלי.

377
00:26:56,120 --> 00:27:01,838
נכון היא חיה. לוחם יוצא דופן.
למרבה הצער, הוא כבר מפסיד.

378
00:27:01,880 --> 00:27:05,200
זה נשמע כמו קרב
להיות מצויד.

379
00:27:05,242 --> 00:27:07,638
וזה כן.

380
00:27:09,280 --> 00:27:15,740
<i> זה רק נכנס, שוקל 125 פאונד,
<i> ממקסיקו ... רמון. </i>

381
00:27:25,642 --> 00:27:30,678
<i> בצד השני של הטבעת,
<i> מבודפשט, הונגריה, </ i>

382
00:27:31,600 --> 00:27:36,838
<i> במשקל 140 פאונד...
<i> המשוכלל ביותר ... Mundo "Divljak". </i>

383
00:27:46,160 --> 00:27:48,078
מדיניות כן.

384
00:27:48,120 --> 00:27:51,800
תן להם מה שהם עושים ו
הוא חיבב אותך.

385
00:27:51,842 --> 00:27:53,158
Ste i e trust.

386
00:27:53,200 --> 00:27:57,200
דרגת האימפריה דבקה
אמיתות פשוטות.

387
00:28:15,480 --> 00:28:19,038
אוטיס, מי שמר עליך
כל כך ארוך?

388
00:28:28,280 --> 00:28:30,518
אוטיס?

389
00:28:31,120 --> 00:28:34,278
אתה עובד שם, אוטיס?

390
00:28:35,320 --> 00:28:37,558
אוטיס?

391
00:29:35,200 --> 00:29:39,678
<i> רמון קצת מזועזע מההתקפה.
<i> אבל הקרב עדיין נמשך. </i>

392
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
<i> בוא נלך על רמון. </i>

393
00:29:41,960 --> 00:29:45,600
מי שלח אותך לבוא לכאן?

394
00:29:49,680 --> 00:29:52,158
הוא חשב שאני לא יודע
למה באת

395
00:29:52,200 --> 00:29:53,718
אני יודע.

396
00:29:53,760 --> 00:29:55,478
אל תסמוך על עצמך.

397
00:29:55,520 --> 00:30:00,078
באתי כי דאגתי לאבא שלי,
ועכשיו אני רואה שיש לי את הסיבות לכך.

398
00:30:00,120 --> 00:30:03,600
זה מגעיל, משעמם ו
אני חושב שאני אעזוב.

399
00:30:03,642 --> 00:30:05,678
אל תהיה טיפש.

400
00:30:05,720 --> 00:30:10,800
Jo si sezona. תעשה גם לי
עשה לך את זה.

401
00:30:10,842 --> 00:30:13,000
תן את היד שלי.

402
00:30:13,042 --> 00:30:15,518
תעזוב אותי.

403
00:30:25,360 --> 00:30:28,200
<i> רמון פגע במונדו
רגל בזקן. </i>

404
00:30:28,242 --> 00:30:32,000
<i> הסף הוא ניצחון, לא
<i> מועדף, הודות לשלך </ i>

405
00:30:32,042 --> 00:30:35,958
</ i> עזרה, נצח בקרב הזה. </i>
</ i> 1 .. 2 .. 3 ... </ i>

406
00:30:36,000 --> 00:30:42,558
<i> רמון, 125 קילוגרם, ממקסיקו.
<i> החרוזים הטובים ביותר ממקסיקו, המנצח. </i>

407
00:30:47,160 --> 00:30:49,278
פגעת בו קשות,
מיס אנדרסון.

408
00:30:49,320 --> 00:30:52,318
אני מקווה שהפרצוף ההרוס שלו הוא שלו
כאב כמו זרועי.

409
00:30:52,360 --> 00:30:53,638
<i> עוד מישהו? </i>

410
00:30:53,680 --> 00:30:56,800
אין הפוגה כשאתה אכזרי בפנים
המועדון שבו מתרחש הלחימה הבלאגן.

411
00:30:56,842 --> 00:30:59,158
אתה יכול לעזור לי?

412
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
זה הרמון?
- אני לא יודע.

413
00:31:01,042 --> 00:31:03,400
הודג'ס.
- יכולנו לנחש.

414
00:31:03,442 --> 00:31:05,478
חכה רגע. האם פספסתי את זה?
לא כל כך?

415
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
תישאר איתה כאן.
אתה נשאר איתה.

416
00:31:07,042 --> 00:31:08,958
תני לו לבד.

417
00:31:09,000 --> 00:31:11,718
<i> עוד מישהו? </i>

418
00:31:14,320 --> 00:31:16,758
<i> שמי ריץ' הרמון
<i> אני שוטר. </i>

419
00:31:16,800 --> 00:31:19,158
<i> האם אתה יכול לעזור לי? </i>

420
00:31:19,200 --> 00:31:21,958
קדימה, הרמון.
הוא התעורר מת עם רשעותו.

421
00:31:22,000 --> 00:31:23,878
ליאו, יש לך אחד חדש?

422
00:31:23,920 --> 00:31:25,438
<i> שני תריסר ומיליון חזירים. </i>

423
00:31:25,480 --> 00:31:27,078
<i> יש חדש, ריץ'? </i>

424
00:31:27,120 --> 00:31:29,838
<i> אני קשור לבור מים,
מגארין. </i>

425
00:31:29,880 --> 00:31:32,078
איך הגעת לשם?
<i> זה היה הודג'ס. </i>

426
00:31:32,120 --> 00:31:37,118
<i> הוא חיבר אותי והלך.
<i> וראש העיר הוא אידיוט אמיתי. </i>

427
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
עשיר...
- אני לא יודע מה קורה,

428
00:31:39,842 --> 00:31:43,078
ואני לא רוצה לדעת, אבל קדימה
סוף סוף אנחנו עוזרים לו.

429
00:31:43,120 --> 00:31:44,358
האם היא צייתנית?

430
00:31:44,400 --> 00:31:47,318
זֶה.
תודה לך.

431
00:31:48,080 --> 00:31:49,078
ao.

432
00:31:49,120 --> 00:31:50,078
אני מת.

433
00:31:50,120 --> 00:31:53,758
זה בסדר, אתה לא היחיד
הוצמד הלילה.

434
00:31:53,800 --> 00:31:55,318
אלו המפתחות האלה, נכון?

435
00:31:55,360 --> 00:31:57,558
כן, אלו המפתחות שלך.

436
00:31:57,600 --> 00:31:58,718
בסדר, אני מצטער.

437
00:31:58,760 --> 00:32:02,200
זה טיפשי.
- וזה נראה מאוד טיפשי.

438
00:32:02,242 --> 00:32:03,318
נִפלָא.

439
00:32:03,360 --> 00:32:05,678
לְהִסְתוֹבֵב.

440
00:32:05,720 --> 00:32:08,158
Savršeno.

441
00:32:08,360 --> 00:32:11,238
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

442
00:32:11,400 --> 00:32:13,238
אם אני הורג אותם, האם הם?
לעצור אותי?

443
00:32:13,280 --> 00:32:15,478
זה לא סביר.
זה סוף הקריירה שלי.

444
00:32:15,520 --> 00:32:19,000
אני לא חושב כך. השף שלך
הוא הסנדק שלי.

445
00:32:19,042 --> 00:32:20,958
הנה לך.

446
00:32:21,000 --> 00:32:21,558
תודה לך.

447
00:32:21,600 --> 00:32:24,238
אין טעם.

448
00:33:09,920 --> 00:33:13,000
מקום נחמד, נכון?

449
00:33:14,280 --> 00:33:18,438
רד, אני ולבו
אנחנו צריכים לדבר.

450
00:33:18,520 --> 00:33:22,918
האגם הזה היה פעם הרבה דגים.

451
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
ואז היא התחילה למות, מתה
הדגים שחו לאורך פני האגם,

452
00:33:26,242 --> 00:33:29,478
הם נקרעו על ידי עלוקות מים,
אבל אז הם גם התחילו למות.

453
00:33:29,520 --> 00:33:33,238
היה חור גדול.
זה כל כך גדול!

454
00:33:33,360 --> 00:33:35,558
אבל אי אפשר לאכול את זה.

455
00:33:35,600 --> 00:33:38,678
וקרה שלא היה לנו כלום,
דוגמה לכך היא האחים אוצ'לו.

456
00:33:38,720 --> 00:33:43,518
כל זה לא קרה
עד שבראון לא הגיע.

457
00:33:43,560 --> 00:33:47,558
למרבה הצער, כל מה שהוא עושה
מבוסס על החוק.

458
00:33:48,560 --> 00:33:51,958
אני חושב שהייתה לנו עסקה, רובן.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
האם אתה נושא איתך איתור רדיו?

460
00:33:54,842 --> 00:33:57,400
כן, אני נושאת.

461
00:33:57,720 --> 00:34:00,558
האם אתה רוצה גל AM או FM?

462
00:34:04,842 --> 00:34:07,600
החלטות בקרה פנימית של המשטרה
מושעים על ידי LUCO.

463
00:34:07,642 --> 00:34:09,478
ההחלטה שלהם כבר התקבלה.

464
00:34:09,520 --> 00:34:12,238
Hodges יושעה, וחייב
ללכת לבדיקה פסיכיאטרית.

465
00:34:12,280 --> 00:34:16,558
השניים ממתינים לביצועו.
הרמון גם הושעה עד

466
00:34:16,600 --> 00:34:19,678
לא נבדקות הנסיבות שלגביהן
הוא לא הפעיל את סמכותו.

467
00:34:19,720 --> 00:34:23,600
האם אמא שלך יודעת את זה
אתה תמיד ער?

468
00:34:23,760 --> 00:34:28,878
ויני בראון ניתן לחלץ ממנו
רצח, והאם אני צריך לשאת את האיתור?

469
00:34:28,920 --> 00:34:31,800
זה חייב להיפסק, הודג'ס.

470
00:34:31,842 --> 00:34:37,800
בהתחלה הוא שוחרר בשביל בחור קשה
עם משקפיים כהים שמגנים.

471
00:34:38,042 --> 00:34:41,438
אבל עכשיו הוא התחיל להרוג אנשים.

472
00:34:41,480 --> 00:34:45,838
זה יכול להיות הוא או חלק שלו
אנשים חולים, אבל מה עם זה?

473
00:34:47,042 --> 00:34:50,000
הם משוגעים כמוהו.

474
00:34:50,242 --> 00:34:53,918
זה לא בראון מי שכן
הרג את האחים אוצ'לו.

475
00:34:55,920 --> 00:34:57,758
זה באגם
תנין גדול.

476
00:34:57,800 --> 00:35:00,638
גם אני לא האמנתי בסיפור
בהתחלה.

477
00:35:00,680 --> 00:35:01,478
אבל אני אומר לך את האמת.

478
00:35:01,520 --> 00:35:05,518
שני אנשים נהרגו
במרכז העיר.

479
00:35:06,520 --> 00:35:09,438
אני מדבר איתך על דגים גדולים,
ואתה מספר לי על התנין.

480
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
זה יפה, לובו.

481
00:35:12,442 --> 00:35:14,718
זה נפלא.

482
00:35:14,760 --> 00:35:20,358
אני מדבר על דגים, ועל זה
קצת רעל יוצא מתחתית האגם.

483
00:35:21,560 --> 00:35:24,918
או אולי זה בראון ואתה
נמשך לצד שלך?

484
00:35:24,960 --> 00:35:28,718
סופר, לובו,
בהחלט מעולה.

485
00:35:30,920 --> 00:35:33,918
אני אומר לך את האמת, רובן.

486
00:35:33,960 --> 00:35:37,518
רובן, אתה חייב ליידע אנשים
הם מתרחקים מחופו של האגם.

487
00:35:37,560 --> 00:35:42,318
<i> DJ Jackhammer כאן, אני מזמין אותך
<i> בהפנינג אמיתי בריג'נט פארק. </i>

488
00:35:42,360 --> 00:35:44,718
<i> מסיבת סוף שבוע בארגון
 ויני בראון. </I>

489
00:35:44,760 --> 00:35:48,200
אל תפספסו את ההזדמנות
<i> אתה מגיע לגוש שלם ... </ i>

490
00:35:48,242 --> 00:35:51,638
רק אל תתקרב למים.

491
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
מה קורה כאן?

492
00:36:24,042 --> 00:36:26,078
הנרי מצא את אוטיס, דיוויד.

493
00:36:26,120 --> 00:36:27,318
איזה בלגן.

494
00:36:27,360 --> 00:36:30,518
חלקי גוף נמצאים בכל מקום.

495
00:36:30,560 --> 00:36:32,438
אני לא יודע איך יהיה הנרי
להילחם עם זה.

496
00:36:32,480 --> 00:36:34,038
הנה, הם פשוט הביאו אותו.

497
00:36:34,080 --> 00:36:35,278
ואתה, מה קרה לך?

498
00:36:35,320 --> 00:36:36,678
אני אספר לך מאוחר יותר.

499
00:36:36,720 --> 00:36:38,878
תפסיק עם זה.

500
00:36:38,920 --> 00:36:40,318
היי, הנרי.

501
00:36:40,360 --> 00:36:42,800
אוטיס... אני לא יודע...

502
00:36:42,842 --> 00:36:46,078
ניסיתי להזהיר אותו, אבל
זה קרה מהר מדי.

503
00:36:46,120 --> 00:36:47,718
מה קרה להנרי?
מה זה היה?

504
00:36:47,760 --> 00:36:50,758
אתה לא תחשיב אותי כטיפש?
לא, הנרי.

505
00:36:50,800 --> 00:36:54,678
זה היה תנין ענק,
אני נשבע בחיי,

506
00:36:54,720 --> 00:36:58,558
הוא היה גדול, גדול, ענק...

507
00:37:00,280 --> 00:37:01,918
כמה גדול, הנרי?

508
00:37:01,960 --> 00:37:04,878
הוא השתמש באוטיס
כמו גביע.

509
00:37:04,920 --> 00:37:07,200
אוטיס היה חבר שלי, דיוויד.

510
00:37:07,242 --> 00:37:10,678
לא הגיע לו לסיים
כמו צ'ופר.

511
00:37:10,720 --> 00:37:13,318
אוטיס היה איש טוב,
אתה לא, הנרי?

512
00:37:13,360 --> 00:37:17,518
ואתה ואני יודעים לאן הם הולכים
אנשים טובים, נכון?

513
00:37:19,920 --> 00:37:22,918
מה אתה רוצה לעשות?
שהודג'ס מושעה?

514
00:37:22,960 --> 00:37:26,838
קדימה, קלרנס. הרבה מזה
תלוי בסוף השבוע הזה.

515
00:37:26,880 --> 00:37:28,278
בְּסֵדֶר.

516
00:37:28,320 --> 00:37:29,918
מה אתה רוצה ממני?

517
00:37:29,960 --> 00:37:32,238
אני צריך זמן.

518
00:37:32,280 --> 00:37:34,238
24 שעות?

519
00:37:34,280 --> 00:37:36,438
יש זמן עד מחר בצהריים.

520
00:37:36,480 --> 00:37:41,638
אם בראון לא יחסל את היצור הזה
חוסם את כל השטח.

521
00:37:42,760 --> 00:37:45,318
זה הוגן.

522
00:37:52,120 --> 00:37:54,600
אל תדאג.
הכל מתנהל לפי התוכנית.

523
00:37:54,642 --> 00:37:56,400
אני מקווה שכן... בשביל
הטוב שלך.

524
00:37:56,442 --> 00:37:59,358
  איפי אנדרסון...
הרמון, היכנס.

525
00:37:59,400 --> 00:38:01,078
מה קרה?
נשמת קשה מאוד.

526
00:38:01,120 --> 00:38:03,638
אני חייב לדאוג לקול טוב
המשפחות שלנו. מִצטַעֵר.

527
00:38:03,680 --> 00:38:06,278
  אפי...

528
00:38:06,480 --> 00:38:09,918
רגע... שרי, אני לא רוצה להקשיב
שהוא צריך לספר לי.

529
00:38:09,960 --> 00:38:13,000
אני מאמין לך ולהרמון
יש לך שיחה נהדרת.

530
00:38:13,042 --> 00:38:14,400
אני שמח על זה.

531
00:38:14,442 --> 00:38:17,000
ואל תנסה להסתבך
להחלטה שלי.

532
00:38:17,042 --> 00:38:18,000
בְּסֵדֶר?

533
00:38:18,042 --> 00:38:20,278
בסדר...

534
00:38:21,242 --> 00:38:22,678
אתה מושעה.

535
00:38:22,720 --> 00:38:25,758
תן לי פתק ופתק.

536
00:38:27,560 --> 00:38:28,600
דבר מהר.

537
00:38:28,642 --> 00:38:30,078
הוא תקף שוב, קלרנס.

538
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
נראה שהוא גדול ממה שהוא
מה שחשבנו.

539
00:38:32,242 --> 00:38:34,118
<i> הפעם יש לנו בחור. </i>

540
00:38:34,160 --> 00:38:36,158
זה מעניין.
על מי מדובר?

541
00:38:36,200 --> 00:38:38,158
<i> הנרי "יין ישן". </i>

542
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
אתה צוחק עליי?

543
00:38:40,442 --> 00:38:43,878
תקשיב, קלרנס, אולי הגיע הזמן
שהם מתחילים להבין אותך ברצינות

544
00:38:43,920 --> 00:38:45,918
המצב בו אנו נמצאים, א
אני זז עכשיו בחיפוש אחריו.

545
00:38:45,960 --> 00:38:48,478
<i> אני צריך ארטילריה כבדה.
<i> אולי אפילו פורץ. </i>

546
00:38:48,520 --> 00:38:50,838
<i> אתה חייב לעזור לי לומר את זה,
<i> או שעדיין אסור לך? </i>

547
00:38:50,880 --> 00:38:51,878
מה אתה צריך?

548
00:38:51,920 --> 00:38:56,318
Pu ke, מספר פגזים, סעיף
Dynamic Thin, אנחנו יכולים גם Glock 17.

549
00:38:56,360 --> 00:38:57,558
בסדר.

550
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
איך ואיפה?

551
00:38:59,042 --> 00:39:01,800
המכונית שלך, החנה אותם על הקרוסלה
במרכז, תן את המפתחות לאלנה.

552
00:39:01,842 --> 00:39:04,358
אני צריך אחד ולפחות אחד
עזרה אמינה.

553
00:39:04,400 --> 00:39:06,958
הרמון.
<i> - הרמון? </i>

554
00:39:07,000 --> 00:39:08,678
חכה רגע.

555
00:39:08,720 --> 00:39:10,518
אל תשלח עורך דין.
אני לא רוצה מתחילים.

556
00:39:10,560 --> 00:39:13,200
לכולנו יש בעיות.

557
00:39:13,242 --> 00:39:15,758
שמעתי שהוא מקצוען
בדרך לכאן.

558
00:39:15,800 --> 00:39:19,238
כדאי להגיע לכאן לפני עלות השחר.

559
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
אני יודע שהוא סיבך אותך בצרות.

560
00:39:22,242 --> 00:39:23,358
אבל המקרה.

561
00:39:23,400 --> 00:39:26,318
אתה חייב לסמוך על הודג'ס.

562
00:39:26,360 --> 00:39:28,478
סומך על הודג'ס?

563
00:39:28,520 --> 00:39:34,278
כשאני אראה את הודג'ס, הם יבדקו אם
הוא היה ראוי למוניטין שבא אחריו.

564
00:39:40,560 --> 00:39:44,238
משאלותיך יתגשמו
זה הרבה יותר גרוע ממה שאתה חושב.

565
00:39:44,280 --> 00:39:45,158
לאן אתה הולך?

566
00:39:45,200 --> 00:39:45,878
אני הולך להשתכר.

567
00:39:45,920 --> 00:39:47,278
מעולה, בוא נלך ביחד.

568
00:39:47,320 --> 00:39:49,718
אתה חושב שאני טיפש?
שוטר מושעה

569
00:39:49,760 --> 00:39:51,558
עם מי צוחק
בתו של ראש העיר?

570
00:39:51,600 --> 00:39:55,238
נִפלָא. עכשיו אתה אומר כן
אתה מדבר על

571
00:39:55,280 --> 00:39:59,558
חשבת שאני לא
האם לא הכל במקום?

572
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
Знама та?
תשכח מזה.

573
00:40:01,242 --> 00:40:04,400
זה היה סתם
הרבה בזבוז זמן.

574
00:40:04,920 --> 00:40:07,118
אתה חושב שאלו אתה
מכנסיים צמודים מספיק?

575
00:40:07,160 --> 00:40:09,078
אָנָא?

576
00:40:09,120 --> 00:40:13,478
מישהו כבר אמר לך את זה
יש לך רקע יפה מאוד?

577
00:40:15,242 --> 00:40:15,800
לא.

578
00:40:15,842 --> 00:40:17,158
לא?
- לא.

579
00:40:17,200 --> 00:40:19,118
אף אחד לא יסמוך על ספירה.

580
00:40:19,160 --> 00:40:19,918
אני יכול?

581
00:40:19,960 --> 00:40:22,518
לא.
- לא?

582
00:40:22,560 --> 00:40:25,038
אבל הדלתות פתוחות לחטט.

583
00:40:25,080 --> 00:40:27,158
כֵּן?
כן.

584
00:40:27,200 --> 00:40:30,358
מהם הכללים?
- נניח שזכית באחד מסוים

585
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
מספר נקודות, אבל אתה לא
הגיע לנקודה הסופית.

586
00:40:33,442 --> 00:40:38,878
אני בחורה מודרנית, אבל אני הבעלים
הערכה עצמית ישנה.

587
00:40:39,442 --> 00:40:41,718
<i> אז?
למה אנחנו תמיד מחכים? </I>

588
00:40:41,760 --> 00:40:44,200
<i> בוא נלך. </i>

589
00:40:45,042 --> 00:40:47,438
אני זוכר את אבא שלי.

590
00:40:47,480 --> 00:40:51,518
הוא פשוט... פשוט
הוא לא יכול היה להתאפק.

591
00:40:53,280 --> 00:40:55,558
היה לו...

592
00:40:55,600 --> 00:40:59,518
לעתים קרובות ימים רופפים, והוא שמר עליי
בצד, הרחק ממך.

593
00:41:01,360 --> 00:41:04,518
שנאתי אותו על זה.

594
00:41:04,560 --> 00:41:07,638
היית רק ילד, מה שלומך?
הוא יכול להרגיש?

595
00:41:07,680 --> 00:41:11,238
לא הייתי הילד הכי טוב.

596
00:41:12,600 --> 00:41:16,838
אני מניח שאני בעדו
הייתה רק אכזבה אחת גדולה.

597
00:41:31,360 --> 00:41:33,318
אני מתנצל, אבל זה לא קשור
לוח זמנים בערב.

598
00:41:33,360 --> 00:41:35,000
מה אתה עושה בבית שלי?

599
00:41:35,042 --> 00:41:36,600
אתה צודק. שתית?

600
00:41:36,642 --> 00:41:37,478
לֹא!

601
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
תראה לי רפלקסים. קדימה.

602
00:41:39,442 --> 00:41:41,318
הודג'ס, הרחיקי את ידיך ממני.

603
00:41:41,360 --> 00:41:42,918
קדימה, קדימה, תראה לי
אנחנו טה מו ה.

604
00:41:42,960 --> 00:41:46,000
הודג'ס.
- קדימה.

605
00:41:46,520 --> 00:41:47,478
מה אתה עושה?

606
00:41:47,520 --> 00:41:49,518
אתה צריך מקום קריר.
כמה משקאות שתית?

607
00:41:49,560 --> 00:41:51,078
קְצָת.

608
00:41:51,120 --> 00:41:54,478
תקשיב, זה הבית שלי ואני
אני אזרוק אותך.

609
00:41:54,520 --> 00:41:56,238
כֵּן?
מתי המחשבה מתחילה בפליטה?

610
00:41:56,280 --> 00:41:58,438
אני מתכנן את הצעד הבא.

611
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
אם זה יהיה אותו דבר
יעיל בתור הראשון?

612
00:42:00,842 --> 00:42:02,958
כשאתה מכיר אותי טוב יותר אתה יודע
אני מוכן להרבה יותר.

613
00:42:03,000 --> 00:42:05,038
תקשיב, ריץ', אתה כבר לא מושעה.

614
00:42:05,080 --> 00:42:05,718
מַה?

615
00:42:05,760 --> 00:42:08,000
בגלל המצב יוצא הדופן
ההשעיה שלך בוטלה.

616
00:42:08,042 --> 00:42:10,718
יש לנו הרבה עבודה,
ואין לנו זמן להפסיד.

617
00:42:10,760 --> 00:42:11,958
הודג'ס, מה קורה?

618
00:42:12,000 --> 00:42:13,838
אנחנו הולכים לתפוס תנינים.
- עכשיו?

619
00:42:13,880 --> 00:42:14,718
עַכשָׁיו!

620
00:42:14,760 --> 00:42:16,078
לחפש תנין?

621
00:42:16,120 --> 00:42:19,078
כן, אתה חושב שזה באגם
זה תנין גדול.

622
00:42:19,120 --> 00:42:20,718
אין לי זמן לרמות.

623
00:42:20,760 --> 00:42:23,478
אתה איתי או לא?

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,678
אני איתך.

625
00:42:24,720 --> 00:42:29,158
בסדר, לך תצא, חבר
מוכן לזוז תוך 5 דקות.

626
00:42:29,200 --> 00:42:32,878
אני מתנצל על כך
קטעתי אותך.

627
00:42:34,042 --> 00:42:37,118
לילה טוב, מיס אנדרסון.

628
00:42:37,160 --> 00:42:41,278
אמרתי לילה טוב,
מיס אנדרסון.

629
00:42:57,360 --> 00:42:58,358
מה קורה?

630
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
הרופא צדק, לא לבד
לא יודע כמה.

631
00:43:01,442 --> 00:43:06,478
כימיקלים אלה קשורים
רוק ואדרנלין.

632
00:43:07,080 --> 00:43:09,518
זו שרי אנדרסון,
בתו של ראש העיר.

633
00:43:09,560 --> 00:43:10,800
היא נכנסה למכונית נגד
הרצון שלי.

634
00:43:10,842 --> 00:43:11,638
  ao.

635
00:43:11,680 --> 00:43:15,438
זה השוטר ריץ' הרמון.
זה יעזור לי בפעולה.

636
00:43:16,400 --> 00:43:20,118
מה עם האדרנלין?
- האם אתה זוכר את הפרויקט "עתיד".

637
00:43:20,160 --> 00:43:23,400
כימיקלים "שעסקו בניסויים
בקשר להאצת הצמיחה?

638
00:43:23,442 --> 00:43:25,678
כן, אבל גם שהתביעה נאסרה
המשך יישומם.

639
00:43:25,720 --> 00:43:30,600
מה שהם עשו זה למזג את ה-DNA
מבנים עם כימיקלים.

640
00:43:30,642 --> 00:43:34,278
הם הרגו או התגייסו
מאות בעלי חיים.

641
00:43:34,320 --> 00:43:37,558
בכל מקרה, התפתחות נוספת
הניסוי כלל בדיקה

642
00:43:37,600 --> 00:43:39,638
האפשרות להיווצר כך
הורמון האדרנלין מתווסף להרכב.

643
00:43:39,680 --> 00:43:44,038
תקשיב, אתה יכול לתרגם את זה
ושוטר טיפש יכול להבין?

644
00:43:44,080 --> 00:43:46,758
לאן הולכת פסולת מפעלים?

645
00:43:46,800 --> 00:43:49,078
אני לא יודע... זה חייב להיות מאוחסן
בתעלות הניקוז.

646
00:43:49,120 --> 00:43:51,318
בְּדִיוּק.

647
00:43:51,360 --> 00:43:52,758
לאחר מכן הם משתחררים מהאגם אל האגם.

648
00:43:52,800 --> 00:43:54,158
כֵּן.

649
00:43:54,200 --> 00:43:58,800
על זה אני מדבר
רעיל וחזק להפליא.

650
00:43:58,842 --> 00:44:03,358
אם התנין לא הרג את הזאסיצ'ני הזה
שילוב של כימיקלים ואדרנלין,

651
00:44:03,400 --> 00:44:05,838
קשה מאוד לנחש מה
הוא הפך להיות עכשיו.

652
00:44:05,880 --> 00:44:10,078
מוטציה ... מיין ... יצור ...

653
00:44:10,120 --> 00:44:12,518
אז אין לי זמן להפסיד.

654
00:44:12,560 --> 00:44:15,200
מה אם אבקש ממך
לא הולך?

655
00:44:15,242 --> 00:44:16,638
בסדר, אני הולך איתך.

656
00:44:16,680 --> 00:44:18,118
אל תלך איתי!
אני הולך.

657
00:44:18,160 --> 00:44:19,038
אתה לא בא איתי.

658
00:44:19,080 --> 00:44:19,838
אני הולך!

659
00:44:19,880 --> 00:44:20,918
ממש לא.

660
00:44:20,960 --> 00:44:25,078
דיוויד, שאלתי את זה
יצור, אתה צריך עזרה, אני הולך.

661
00:44:25,120 --> 00:44:28,238
קדימה, וכך גם מישהו אחר
לפקוח עין על הסירות.

662
00:44:28,280 --> 00:44:30,800
בְּדִיוּק.

663
00:44:53,960 --> 00:44:56,758
בואו נלך חבר'ה.

664
00:45:20,842 --> 00:45:26,000
כיף לנסוע 80 קילומטרים,
לראות משתה בכפר.

665
00:45:26,042 --> 00:45:27,078
מי אתה?

666
00:45:27,120 --> 00:45:28,918
קלרנס ספיד.
מפקד המשטרה.

667
00:45:28,960 --> 00:45:30,200
זה ראש העיר.

668
00:45:30,242 --> 00:45:32,438
אֲדוֹנִי.

669
00:45:32,720 --> 00:45:35,158
הוקינס, הם קוראים לי הוק (ג'סטרב).

670
00:45:35,200 --> 00:45:38,278
האם זה סוד לעבוד אצלך?
- נכון.

671
00:45:38,320 --> 00:45:41,118
תעבוד בשבילי.

672
00:45:41,160 --> 00:45:43,318
וינסנט בראון.

673
00:45:43,360 --> 00:45:44,878
העסקה הייתה אמורה להגיע
10-12 אנשים.

674
00:45:44,920 --> 00:45:46,358
איפה השאר?

675
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
10 עד 12 אנשים בגלל
תנין?

676
00:45:48,442 --> 00:45:52,718
על העבודה שגרמת לנו לעסוק בה
לא צריך להביא את כל הצבא.

677
00:45:52,760 --> 00:45:54,800
בטח שאתה יודע מה אתה עושה.

678
00:45:54,842 --> 00:45:58,038
התנין הישן הזה יהיה קטוע
כשאנחנו עומדים זה מול זה.

679
00:45:58,080 --> 00:46:01,318
אנחנו יודעים איך לדבר איתם.

680
00:46:01,360 --> 00:46:03,638
אנחנו יודעים היטב מה יש בעבודה.

681
00:46:03,680 --> 00:46:06,278
אתם חבורה של בחורים מצחיקים.

682
00:46:06,320 --> 00:46:07,878
הוא חושב שאנחנו נראים מצחיקים?

683
00:46:07,920 --> 00:46:08,758
כֵּן.

684
00:46:08,800 --> 00:46:12,358
זה יהיה פוגע אם תעשה זאת
בני אדם נעלבים, ככה...

685
00:46:12,400 --> 00:46:16,158
לא הייתי עושה את זה בשבילך.

686
00:46:20,080 --> 00:46:22,638
אחי, בילי, נפטר פעמיים
תתרחקי ממני.

687
00:46:22,680 --> 00:46:26,020
אני יכול לעצור אותך ברגע זה.
בנדו לודקה.

688
00:46:26,062 --> 00:46:30,038
בואו נלך חבר'ה.
- בסדר. לַחֲכוֹת.

689
00:46:30,080 --> 00:46:33,000
כולנו בקצה העצבים.

690
00:46:33,042 --> 00:46:35,800
תן להם את מפת האגם עם הערוצים.

691
00:46:35,842 --> 00:46:39,278
אתה יודע מה נגד זה
אתה עומד מולנו, אנחנו לא.

692
00:46:39,320 --> 00:46:42,758
אתה מקבל החלטות.

693
00:46:43,080 --> 00:46:48,278
אנחנו לא יכולים לסרב לתשלום עבור עבודה
מה שאנחנו עושים מדי יום, לא?

694
00:46:48,720 --> 00:46:51,478
אוקיי, בוא נתחיל עם העבודה.

695
00:46:56,920 --> 00:46:59,600
זה מאוד מוזר כאן למטה.

696
00:46:59,842 --> 00:47:03,318
אפילו לא הכרתי את זה ככה
יש משהו.

697
00:47:03,360 --> 00:47:05,600
האם מערכת הצינורות הזו עוברת?
מתחת לכל חלקי העיר?

698
00:47:05,642 --> 00:47:07,838
כֵּן.

699
00:47:09,520 --> 00:47:12,558
כריס, היכנס, כריס.

700
00:47:13,120 --> 00:47:15,438
כריס?

701
00:47:15,960 --> 00:47:17,038
כריס, היכנס.

702
00:47:17,080 --> 00:47:21,718
הודג'ס, אתה בטוח
אשתך טועה?

703
00:47:22,120 --> 00:47:23,718
ביחס למה?

704
00:47:23,760 --> 00:47:25,918
בוא נמצא כאן מפלצת.

705
00:47:25,960 --> 00:47:27,958
תירגע, אתה יודע איך הם.

706
00:47:28,000 --> 00:47:29,918
הם עושים את הסכנה, הם נופלים
בהיסטריה.

707
00:47:29,960 --> 00:47:31,800
<i> אני שומע אותך. </i>

708
00:47:31,842 --> 00:47:33,678
המצפון שלי.

709
00:47:33,720 --> 00:47:35,318
כריס, מקרה.

710
00:47:35,360 --> 00:47:38,678
אני רוצה לחכות לנו בשירותים הדרומיים
בין החניון לרחוב השני.

711
00:47:38,720 --> 00:47:41,718
בדוק אם הדוד פתוח,
אולי נמהר.

712
00:47:41,760 --> 00:47:42,838
לִהַבִין?

713
00:47:42,880 --> 00:47:45,118
<i> כן. </i>

714
00:47:49,680 --> 00:47:51,078
הודג'ס?

715
00:47:51,120 --> 00:47:52,358
מַה?

716
00:47:52,400 --> 00:47:55,118
שכחתי משהו להגיד.

717
00:47:55,160 --> 00:47:58,038
יש לי קלאוסטופוביה.

718
00:47:58,520 --> 00:48:00,958
<i> זה נחמד. </i>

719
00:48:04,080 --> 00:48:06,200
נראה שמשהו מאחורינו.

720
00:48:06,242 --> 00:48:09,600
ללכת בבטחה, לא להיכנס לפאניקה.

721
00:48:10,400 --> 00:48:13,678
אני לא אוהב את טון הקול שלך.

722
00:48:13,720 --> 00:48:19,478
יש לי הרגשה לעקוב אחרינו.

723
00:48:21,560 --> 00:48:23,958
Tr i!

724
00:48:34,042 --> 00:48:35,600
לעזאזל.

725
00:48:35,642 --> 00:48:38,318
מהר, בדרך זו.

726
00:48:40,800 --> 00:48:44,838
הכנתי לך בשר מת.
נתראה בגיהנום!

727
00:48:49,680 --> 00:48:52,918
ממה נוצרת?

728
00:48:58,800 --> 00:49:00,318
הרגת אותו?

729
00:49:00,360 --> 00:49:02,838
לא, אבל עכשיו זה כועס כמו לעזאזל.
נהדר.

730
00:49:02,880 --> 00:49:03,678
תן לי רימון.

731
00:49:03,720 --> 00:49:04,278
מַה?

732
00:49:04,320 --> 00:49:06,000
תן לי רימון!

733
00:49:06,042 --> 00:49:08,118
בר!

734
00:49:08,160 --> 00:49:10,400
הנה היא.

735
00:49:27,000 --> 00:49:28,038
בואו נגיע לקיר התומך.

736
00:49:28,080 --> 00:49:31,638
מהר, ננסה דינמיט.

737
00:49:35,680 --> 00:49:38,278
תן דינמיט.

738
00:49:42,120 --> 00:49:43,838
נראה איך הממזר יטבל
כשהמנהרה שלו הנידה בראשו.

739
00:49:43,880 --> 00:49:46,278
בוא נלך.

740
00:49:49,800 --> 00:49:50,318
האם זה כאן?

741
00:49:50,360 --> 00:49:52,958
כן, לטפס מהר.

742
00:50:03,080 --> 00:50:05,278
הכינו כבר זוג דינמיט.

743
00:50:05,320 --> 00:50:07,238
האם יש זוג דינמיט?

744
00:50:07,280 --> 00:50:09,638
לא, אין לי
  טפי דינמיט.

745
00:50:09,680 --> 00:50:11,600
בְּסֵדֶר?

746
00:50:11,642 --> 00:50:13,838
לא, זה בסדר.

747
00:50:34,440 --> 00:50:37,478
אני לא יכול להחזיר את זה.
זה לא משפיע עליו.

748
00:50:37,520 --> 00:50:39,438
הוא בלתי ניתן לעצירה.

749
00:50:39,480 --> 00:50:40,718
<i> דיוויד, אתה למטה? </i>

750
00:50:40,760 --> 00:50:43,600
זאת כריסטין, בואי נסתלק מכאן.

751
00:50:44,242 --> 00:50:46,678
<i> אני עומד על הראש. </i>

752
00:50:46,720 --> 00:50:48,600
אתה בסדר?

753
00:50:48,642 --> 00:50:49,518
דוד-ה?

754
00:50:49,560 --> 00:50:51,000
<i> ברגע שאני יורד מהראש! </i>

755
00:50:51,042 --> 00:50:52,078
קח את זה.

756
00:50:52,120 --> 00:50:55,358
הפיצוץ הסתחרר חמישה בלוקים
מכאן. הרגת אותו?

757
00:50:55,400 --> 00:50:57,558
הרגת אותו?

758
00:50:57,600 --> 00:50:59,238
לא הצלחנו.

759
00:50:59,280 --> 00:51:02,558
כלומר, אנחנו חייבים להודות.
כריסטין, צדקת.

760
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
הוא כמו מאפיה.

761
00:51:03,642 --> 00:51:04,638
אנחנו צריכים עזרה.

762
00:51:04,680 --> 00:51:05,718
התקשרת לקלרנס?

763
00:51:05,760 --> 00:51:08,478
כן, התקשרתי אליו ברדיו,
אבל הוא לא ענה לי.

764
00:51:08,520 --> 00:51:11,158
מה עם הציידים האלה על תנינים?
הם הגיעו לערוץ?

765
00:51:11,200 --> 00:51:12,158
כן, אני חושב שהם.

766
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
דולב, איפה?

767
00:51:14,042 --> 00:51:15,878
ברחוב מייפל 4.

768
00:51:15,920 --> 00:51:17,438
אין להם ברירה.

769
00:51:17,480 --> 00:51:19,078
קדימה, כריס.

770
00:51:19,120 --> 00:51:20,800
הוא צריך להבין איך לעצור אותו.

771
00:51:20,842 --> 00:51:23,558
יש לכם רעיונות?

772
00:51:23,600 --> 00:51:24,958
אתה יודע איך, נכון?

773
00:51:25,000 --> 00:51:27,718
אני לא יודע אם נצליח...
אני לא יודע כמה מהר זה יעבוד,

774
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
כמה זה ייקח, נסה
זו תהיה רק התאבדות.

775
00:51:30,242 --> 00:51:35,040
רק תגיד לי מה לעשות, ואני אעשה זאת
להחליט אם אני אחיל את זה!

776
00:51:40,160 --> 00:51:41,400
מה זה, הנה היא?

777
00:51:41,442 --> 00:51:42,678
אנחנו צריכים הרבה עזרה.

778
00:51:42,720 --> 00:51:44,558
תערב את הצבא, תזמין תעופה,
כל אחד.

779
00:51:44,600 --> 00:51:47,478
אין צבא. זה משמר לאומי
מחוץ לגבולות המדינה, בתמרונים.

780
00:51:47,520 --> 00:51:49,158
אנסה ליצור קשר עם
קולונל מאיו.

781
00:51:49,200 --> 00:51:50,958
מה עם ארטילריה צבאית?

782
00:51:51,000 --> 00:51:53,438
חייב להיות משהו יותר יעיל
במה אנחנו יכולים להשתמש.

783
00:51:53,480 --> 00:51:54,918
אני אראה מה אני יכול להשיג.

784
00:51:54,960 --> 00:51:56,078
כריס, אתה הולך למעבדה.

785
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
קדימה, ריץ', אנחנו חייבים להוציא אותך
חבר'ה מהתעלה עד שיהיה מאוחר מדי.

786
00:51:58,442 --> 00:51:59,678
דיוויד, האנשים האלה יודעים מה הם עושים.

787
00:51:59,720 --> 00:52:02,518
לא, הם לא יודעים.

788
00:52:03,440 --> 00:52:04,638
איך אתה מחזיק מעמד?

789
00:52:04,680 --> 00:52:08,800
זה לא רע, אבל כולנו לבד
פעולה כלשהי.

790
00:52:08,842 --> 00:52:12,278
היו סבלניים, מעשה
עבורך.

791
00:52:24,440 --> 00:52:29,438
לא פלא שאנשיה לא
הם רצו לומר את הדבר הזה באופן אישי.

792
00:52:30,160 --> 00:52:32,800
האם אי פעם ראית
קן כל כך גדול?

793
00:52:32,842 --> 00:52:35,758
אף פעם, לא בטירוף.

794
00:52:36,642 --> 00:52:39,038
ג'ו, מקרה.

795
00:52:39,080 --> 00:52:43,078
בילי, ג'ו מק, ג'יימס,
לך ימינה.

796
00:52:43,120 --> 00:52:44,958
אני וגידרי נלך בדרך הזו.

797
00:52:45,000 --> 00:52:47,800
בואו נלך חבר'ה.

798
00:53:19,800 --> 00:53:22,358
זה יהיה שלי.

799
00:53:22,480 --> 00:53:25,400
אנחנו צריכים הרבה מאמץ כדי לסדר
התנין הישן הזה.

800
00:53:25,442 --> 00:53:28,238
חכה רגע, בילי ילד.

801
00:53:28,280 --> 00:53:30,878
נראה שיש לנו את זה כאן
לעבוד עם טמבל גדול.

802
00:53:30,920 --> 00:53:33,118
כֵּן?

803
00:53:35,642 --> 00:53:38,638
כן, הגיע הזמן למשחק.

804
00:53:39,280 --> 00:53:41,958
היא חשבה שהיא למעלה
פני המים?

805
00:53:42,000 --> 00:53:43,958
לא, זה מתחת.

806
00:53:44,000 --> 00:53:45,918
כן, אני חושב שכן.

807
00:53:45,960 --> 00:53:48,638
חית לוקאבה.

808
00:53:50,200 --> 00:53:52,478
מה זה הריח הזה?

809
00:53:52,520 --> 00:53:55,278
חומצת סוללה?

810
00:53:57,042 --> 00:53:59,678
תראה כאן.

811
00:54:02,120 --> 00:54:04,638
"עתיד הכימיקלים".

812
00:54:04,680 --> 00:54:07,918
אל תיגע, אנחנו לא יודעים כלום
כימיקלים.

813
00:54:07,960 --> 00:54:10,278
פ ה.

814
00:54:10,480 --> 00:54:13,918
הוקינס.
<i> הוקינס, אתה שומע אותי? </i>

815
00:54:13,960 --> 00:54:15,078
כן, זה אני.

816
00:54:15,120 --> 00:54:16,278
זה הבלש הודג'ס.

817
00:54:16,320 --> 00:54:18,838
אני ובן זוגי קצת
הייתה התנגשות עם תנין.

818
00:54:18,880 --> 00:54:19,838
תקשיב לי.

819
00:54:19,880 --> 00:54:21,278
<i> צא משם </ i>

820
00:54:21,320 --> 00:54:23,678
אנחנו עומדים במאורה שלו, הודג'ס.

821
00:54:23,720 --> 00:54:28,038
בדיוק דיברנו על "ג'ים
"ההפתעות הכימיות של דנדי.

822
00:54:28,080 --> 00:54:30,638
להיות משם ומה שהם קוראים.

823
00:54:30,680 --> 00:54:33,158
אנחנו שומרים על המצב בשליטה.

824
00:54:33,200 --> 00:54:36,238
בילי, בוא נסתלק מכאן.

825
00:54:40,400 --> 00:54:42,358
<i> בלש ידידותי </ i>

826
00:54:42,400 --> 00:54:45,638
כבר עסקנו באליגטורים
כל כך גדול שהם פררו את הפרות.

827
00:54:45,680 --> 00:54:50,038
אני מבין שאתם מקצוענים,
אבל זה לא תנין רגיל.

828
00:54:50,080 --> 00:54:52,438
זה גדול מדי.
<i> לא תצליח. </i>

829
00:54:52,480 --> 00:54:54,038
הוא חושב כך?

830
00:54:54,080 --> 00:54:58,000
אני מודע לכך שאתה "הכלב הגדול" כאן,
אבל לא שאתה מומחה תנינים.

831
00:54:58,042 --> 00:55:01,038
<i> אני לא יודע כלום על תנינים,
<i> אבל זה שונה. </i>

832
00:55:01,080 --> 00:55:05,278
אין לי זמן לדבר
על השדים, בסדר?

833
00:55:05,800 --> 00:55:08,358
<i> ויש לו זמן לבחור
<i> מוזיקה להלוויה? </i>

834
00:55:08,400 --> 00:55:12,800
זו מוזיקה בשבילך, בן. אימא
רשותי לשחק איתה.

835
00:55:12,842 --> 00:55:15,578
<i> תקשיב לי, הוקינס. </i>
<i> השתמשנו בשני סוגים </ i>

836
00:55:15,620 --> 00:55:19,200
<i> כתב אישום דינמי נגדו,
<i> ויש לך רק בחורים. </i>

837
00:55:21,560 --> 00:55:22,918
הוקינס?

838
00:55:22,960 --> 00:55:25,358
הוקינס?

839
00:55:26,242 --> 00:55:28,318
מהר חזרה!
מהר, בילי!

840
00:55:28,360 --> 00:55:29,758
ג'ו מק!

841
00:55:29,800 --> 00:55:31,518
בִּמְהִירוּת!

842
00:55:31,560 --> 00:55:33,960
לְהִרָגַע!

843
00:55:38,400 --> 00:55:40,758
בִּמְהִירוּת!

844
00:55:44,720 --> 00:55:47,200
לטפס על הסולם!

845
00:55:48,440 --> 00:55:49,918
לָמוּת!

846
00:55:49,960 --> 00:55:52,638
החרא חרא!

847
00:56:26,440 --> 00:56:28,758
הו, לא!

848
00:56:34,280 --> 00:56:36,800
הו, לא, אלוהים!

849
00:56:42,520 --> 00:56:45,318
תתרחקי ממני!

850
00:56:50,920 --> 00:56:52,438
קלרנס עזרה.

851
00:56:52,480 --> 00:56:54,878
קיבלנו אותו.

852
00:56:56,680 --> 00:56:57,800
מי תמיד שם למטה?

853
00:56:57,842 --> 00:56:58,478
נֵץ.

854
00:56:58,520 --> 00:57:00,038
אבל אי אפשר לרדת.

855
00:57:00,080 --> 00:57:03,638
צרף סולמות.
הכן את האוזניים.

856
00:57:05,920 --> 00:57:08,200
עטפו אותו סביב המותניים.

857
00:57:08,242 --> 00:57:10,638
הבנתי?
כן.

858
00:57:10,680 --> 00:57:12,558
הדקו אותו בחוזקה.

859
00:57:12,600 --> 00:57:13,758
כי אתה מחזיק אותי חזק?
- לך.

860
00:57:13,800 --> 00:57:15,958
בְּסֵדֶר.

861
00:57:30,160 --> 00:57:32,718
לַעֲקוֹר!

862
00:57:47,600 --> 00:57:50,038
תן לי את ידך.

863
00:57:50,160 --> 00:57:52,678
תוציא אותו.

864
00:57:52,720 --> 00:57:55,000
דוהי.

865
00:58:00,520 --> 00:58:04,118
צדקת, הודג'ס.
זה לא תנין.

866
00:58:04,160 --> 00:58:06,478
אני אפילו לא יודע מה זה.

867
00:58:06,520 --> 00:58:08,000
הייתה לך הזדמנות.

868
00:58:08,042 --> 00:58:10,438
מעכשיו, זה המקרה שלי.

869
00:58:10,480 --> 00:58:14,238
חכה רגע.
איבדתי את אחי ושניים מהטובים שלי

870
00:58:14,282 --> 00:58:17,758
חבר שהיה לי אי פעם.
אתה לא יכול לכבות אותי, הודג'ס.

871
00:58:17,800 --> 00:58:22,158
יש לי עסק לא גמור עם זה
בחור רשע, בלש.

872
00:58:22,200 --> 00:58:24,918
בסדר, הוקינס, הם יפעלו.

873
00:58:24,960 --> 00:58:26,518
ואתה עכברוש רגיל, בראון.

874
00:58:26,560 --> 00:58:29,118
אתה גרמת לזה על ידי זריקת משלך
פסולת מלוכלכת לתוך מערכת הביוב.

875
00:58:29,160 --> 00:58:30,400
ראיתי את זה.

876
00:58:30,442 --> 00:58:32,678
תביא את השופט, העד
זה נכון.

877
00:58:32,720 --> 00:58:34,278
הו אה?

878
00:58:34,320 --> 00:58:36,238
הודג'ס, אתה צריך להוכיח את זה.

879
00:58:36,280 --> 00:58:38,478
אל תדאג, הוכחה.

880
00:58:38,520 --> 00:58:41,600
קלרנס, הצלחת?
בקשר עם קולונל מייו?

881
00:58:41,642 --> 00:58:43,358
איך אני, אבוי, זה
הוא יכול לעשות?

882
00:58:43,400 --> 00:58:46,358
שלחתי מסוק משטרתי
למצוא את קולונל מייו.

883
00:58:46,400 --> 00:58:47,318
מה אנחנו הולכים לעשות עם הפארק?

884
00:58:47,360 --> 00:58:48,318
מה איתו?

885
00:58:48,360 --> 00:58:49,558
אנחנו נפנה אותו.

886
00:58:49,600 --> 00:58:51,278
חכה רגע.

887
00:58:51,320 --> 00:58:53,518
הודג'ס צודק הפעם.

888
00:58:53,560 --> 00:58:56,000
מיד אנקוט צעדים אליהם
נביא לכאן קולונל.

889
00:58:56,042 --> 00:58:57,838
לא יהיה לך מה לעשות, בראון.

890
00:58:57,880 --> 00:59:01,558
אני אחראי, גם אני
אני אטפל בזה.

891
00:59:01,600 --> 00:59:04,718
דיוויד, זה האולטימטיבי שלך
האזהרה האחרונה.

892
00:59:04,760 --> 00:59:09,558
אני לא רוצה לחזור לשם.
אני צריך זמן.

893
00:59:24,720 --> 00:59:28,678
הקן שלו בסכנת הכחדה.
הם מחפשים טריטוריה חדשה.

894
00:59:28,720 --> 00:59:32,078
הוא זז לאן שהוא חושב
זה בטוח יותר, הודג'ס.

895
00:59:32,120 --> 00:59:33,438
אֲגַם?

896
00:59:33,480 --> 00:59:35,478
הנחה טובה מאוד.

897
00:59:35,520 --> 00:59:37,600
יש שם המון מקומות.

898
00:59:37,642 --> 00:59:41,718
כפי שאני רואה את זה, אנחנו צריכים
להפסיק מיד, בלי לחכות.

899
00:59:51,000 --> 00:59:53,638
מה אתה עושה?

900
00:59:57,240 --> 01:00:01,118
תהיה בשקט, איני
אני עצבני.

901
01:00:31,400 --> 01:00:33,958
הו, אלוהים.

902
01:00:39,600 --> 01:00:43,200
ג'קהאמר מופיע מהעוצר
חונים על גלי רדיו KD

903
01:00:43,242 --> 01:00:45,278
להזכיר לך מסיבה ש
הוא יתקיים בסוף השבוע הקרוב.

904
01:00:45,320 --> 01:00:47,838
אם יש לך בית שנמצא
ליד ריג'נט פארק,

905
01:00:47,880 --> 01:00:52,118
וינסנט בראון אוהב לעבוד
לקנות מזומן במזומן.

906
01:00:52,160 --> 01:00:54,078
ועכשיו הגיע הזמן למוזיקה.

907
01:00:54,120 --> 01:00:57,638
הקבוצה הכי לוהטת במקום השביעי
הרשימות המובילות שלנו,

908
01:00:57,680 --> 01:01:01,158
אתה משרת את "רכס סרק", בשעה
גלים של מכשירי רדיו KD

909
01:01:04,920 --> 01:01:07,238
אתה יכול להגיע לאחד כזה
שני מעברים.

910
01:01:07,280 --> 01:01:09,118
אתה יכול לבוא כל אחד מהם.

911
01:01:09,160 --> 01:01:10,400
זה המקום שבו אנחנו נמצאים כעת.

912
01:01:10,442 --> 01:01:14,558
מה עם המנהרות האלה?
והם צריכים להוביל לאנשהו.

913
01:01:14,600 --> 01:01:17,438
אני מקווה שהם לא ייכנסו לאגם.

914
01:01:17,480 --> 01:01:18,638
כֵּן.

915
01:01:18,680 --> 01:01:22,158
אנחנו חייבים לשמור על הילדים
מכל המעברים.

916
01:01:22,200 --> 01:01:26,078
החבר שלי כבר תקוע, אנחנו מדברים
לעזאזל עד שנוציא את זה שוב.

917
01:01:26,120 --> 01:01:29,638
לא נתפוס אותו במעברים האלה,
הוא הרבה לפנינו.

918
01:01:29,680 --> 01:01:31,318
איך אתה יודע?

919
01:01:31,360 --> 01:01:33,358
אינסטינקט.

920
01:01:33,400 --> 01:01:36,878
במקרה כזה, נעשה זאת
סגור את הכביש לאגם.

921
01:01:36,920 --> 01:01:38,758
בוא נלך.

922
01:01:38,800 --> 01:01:40,600
נציב חומר נפץ בכניסות
במנהרות המובילות מהאגם.

923
01:01:40,642 --> 01:01:46,358
יש לי קופסת דינמיט. אם לא
הצלחנו להתקשר לחיל האוויר.

924
01:01:46,400 --> 01:01:48,638
יש לך?

925
01:01:48,680 --> 01:01:52,438
מיציתי את כל הציוד שלי.

926
01:01:52,800 --> 01:01:54,918
פרשתי.

927
01:01:54,960 --> 01:01:59,038
לפני יום וחצי.
אני יכול לשרוף סיגריה.

928
01:02:05,720 --> 01:02:07,838
איפה כולם?

929
01:02:07,880 --> 01:02:10,718
העיר נראית ריקה.

930
01:02:10,760 --> 01:02:12,838
שקר להם...

931
01:02:12,880 --> 01:02:15,598
תגיד כל מי שבא לכאן
הכל בחינם.

932
01:02:15,642 --> 01:02:20,718
אוכל, שתייה, פירות, הכל.
ספר לכל מי שיש לו בית כאן

933
01:02:20,760 --> 01:02:24,878
אני מציע 5,000 דולר יותר בזוגיות
להצעה המקורית.

934
01:02:24,920 --> 01:02:28,758
תגיד שכל מי שמביא אדם
למי יש כאן את הבית ומי אני

935
01:02:28,800 --> 01:02:33,238
למכור 100 דולר.
בסדר, שף.

936
01:02:33,280 --> 01:02:35,358
הם חושבים שהם הכו אותי.

937
01:02:35,400 --> 01:02:38,038
אבל הם לא עשו זאת.

938
01:02:40,800 --> 01:02:42,038
<i> אני לא יודע למה אתה מחכה </ i>

939
01:02:42,080 --> 01:02:43,678
<i> לבוא למסיבה ב
ריג'נט פארק. </i>

940
01:02:43,720 --> 01:02:47,238
יש לנו את הפרסים שאנחנו צריכים לחלוק,
יש לנו פופקורן ונקניקייה.

941
01:02:47,280 --> 01:02:50,318
התזמורת והדיג'יי ג'קהאמר
זה יהיה איתך כל סוף השבוע.

942
01:02:50,360 --> 01:02:52,278
אז יאללה...

943
01:02:52,320 --> 01:02:56,038
ועכשיו נשחרר אותך
זה קצת מוזיקה.

944
01:02:56,080 --> 01:02:57,078
מר בראון.

945
01:02:57,120 --> 01:02:58,318
על מה אתה משלם?

946
01:02:58,360 --> 01:03:00,200
תביא לי אנשים.

947
01:03:00,242 --> 01:03:01,838
אני עושה כמיטב יכולתי.

948
01:03:01,880 --> 01:03:02,878
תתאמץ יותר.

949
01:03:02,920 --> 01:03:05,718
המשקיעים שלי כאן עכשיו,
בסוף השבוע הזה.

950
01:03:05,760 --> 01:03:07,638
הפעל את התוכנית.

951
01:03:07,680 --> 01:03:11,638
תגיד לי שאני משלם כסף
על הידיים שלך, עכשיו!

952
01:03:17,800 --> 01:03:20,318
קַל.

953
01:03:20,560 --> 01:03:23,878
אני מקווה שהרעיון שלך הוא בערך
עם חומר נפץ כדי להשפיע.

954
01:03:23,920 --> 01:03:27,400
הבובות האלה אף פעם
הם לא אכזבו.

955
01:03:27,442 --> 01:03:30,200
צרף כאן.

956
01:03:33,280 --> 01:03:35,878
תדחף לכיוון הזה.

957
01:03:39,800 --> 01:03:42,558
אתה באמת יודע מה עובד?

958
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
כמה עבודה עשינו היום?

959
01:03:57,042 --> 01:04:01,478
העבודה הייתה טובה כשהם לא היו
החבר'ה האלה הופיעו.

960
01:04:06,400 --> 01:04:09,558
צא מפה, ותעשה זאת
בבעיה קשה.

961
01:04:09,600 --> 01:04:10,758
אני אוהב בעיות.

962
01:04:10,800 --> 01:04:12,078
הם לא יאהבו את זה ממני.

963
01:04:12,120 --> 01:04:14,158
מצא אותי.

964
01:04:14,200 --> 01:04:16,678
עדיף להסתלק
לא חזרתי.

965
01:04:16,720 --> 01:04:19,478
אני מפחד מפחד.

966
01:04:32,600 --> 01:04:35,078
  טה ראדי ?

967
01:04:36,320 --> 01:04:37,678
אנחנו צריכים לדבר.

968
01:04:37,720 --> 01:04:40,358
לְבַד.

969
01:04:47,200 --> 01:04:49,478
הוקינס!
<i> מהרו! </i>

970
01:04:49,520 --> 01:04:52,958
אתה יורד לשם?
אתה עושה את זה?

971
01:04:53,000 --> 01:04:55,558
זהו טיעון משכנע.

972
01:04:55,600 --> 01:04:57,438
איך זה יתפוצץ?

973
01:04:57,480 --> 01:05:02,478
תלוי בעובי השריון שלו,
עדיין תהיה לנו בעיה או פתרון.

974
01:05:09,800 --> 01:05:15,758
בואו לכאן לליחה הכפרית הגדולה
אנו יוצרים חשבונות לא סדירים.

975
01:05:25,280 --> 01:05:28,878
מיסיסיפי אחת,
שני מיסיסיפי.

976
01:05:29,360 --> 01:05:32,118
שלוש מיסיסיפי.

977
01:05:34,600 --> 01:05:37,878
יש לנו 10 משימות עד שזה יגיע
אוטובוס שייקח אותנו מחוץ לעיר.

978
01:05:37,920 --> 01:05:40,318
לָלֶכֶת.

979
01:06:08,042 --> 01:06:10,718
אני אכין פצצה, דיוויד?

980
01:06:10,760 --> 01:06:13,000
אני לא מבין. הפיצוץ היה צריך את זה
לזרוק אותו כל כך גבוה שזה צריך

981
01:06:13,042 --> 01:06:17,118
ליפול רק בשבוע הבא.
- ברור שהוא לא מת, נכון?

982
01:06:17,242 --> 01:06:20,718
לעזאזל, כשמגיע הזמן.

983
01:06:20,880 --> 01:06:23,278
הוק, תחזור!

984
01:06:23,320 --> 01:06:27,318
הבחור הזה משוגע.
- למה אתה מתכוון?

985
01:06:54,520 --> 01:06:56,800
לעזאזל, התנין הזה אוכל הכל.

986
01:06:56,842 --> 01:06:59,158
הוא פצצה מהלכת, דיוויד.

987
01:06:59,200 --> 01:07:03,958
לא פלא שזה לא התפוצץ,
הוא אכל נפץ.

988
01:07:04,042 --> 01:07:05,838
אין לנו ברירה.

989
01:07:05,880 --> 01:07:07,518
אנחנו חייבים להרחיק אותו מהאגם.

990
01:07:07,560 --> 01:07:09,438
נעצור אותו.

991
01:07:09,480 --> 01:07:11,400
נצטרך להתפצל.

992
01:07:11,442 --> 01:07:13,158
ריץ', אתה יודע איפה נגמרת המנהרה.

993
01:07:13,200 --> 01:07:15,158
שכרתי אותו שם, אתה והוק
חכה לי.

994
01:07:15,200 --> 01:07:16,918
אין סיכוי, הודג'ס.
נישאר ביחד.

995
01:07:16,960 --> 01:07:21,158
ואני גם חושב שכדאי לך
להישאר ביחד.

996
01:07:21,440 --> 01:07:23,838
כריס...

997
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
בסדר, הצלחתי.

998
01:07:28,642 --> 01:07:29,558
מה זה?

999
01:07:29,600 --> 01:07:30,878
סיינטין.

1000
01:07:30,920 --> 01:07:33,038
זה מאוד קטלני, דיוויד.

1001
01:07:33,080 --> 01:07:36,478
מדי פעם, התנין הזה נושא בתוכו
פצצה של פעולה הרסנית גדולה.

1002
01:07:36,520 --> 01:07:38,318
האם זה יהיה אפשרי
לגרום לפיצוץ?

1003
01:07:38,360 --> 01:07:39,478
אני לא יודע. אוּלַי.

1004
01:07:39,520 --> 01:07:40,318
אני מניח.

1005
01:07:40,360 --> 01:07:41,718
אבל באיזה אופן להכניס את זה
בתוכו?

1006
01:07:41,760 --> 01:07:44,558
הוא נראה כמו משאית משוריינת.

1007
01:07:44,600 --> 01:07:47,758
לאליגטורים יש מעטפת רכה
בטן, ממש מתחת ללסת.

1008
01:07:47,800 --> 01:07:49,638
זה אומר שהוא צריך לדבר איתו
קרוב מאוד.

1009
01:07:49,680 --> 01:07:51,038
הוא צודק, דיוויד.

1010
01:07:51,080 --> 01:07:53,038
הירי הוא רק חלק מהבעיה.

1011
01:07:53,080 --> 01:07:55,038
אנחנו חייבים. אנחנו נמצא דרך.

1012
01:07:55,080 --> 01:07:56,038
איך אתה חושב שאנחנו עושים את זה?

1013
01:07:56,080 --> 01:07:58,478
אם אתה רוצה לשאול את "הכלב הגדול"
התנין יסתובב מרצונו

1014
01:07:58,520 --> 01:08:00,078
על הרצועה ותן לנו לעשות את זה
אנחנו דוקרים בבטן, לא?

1015
01:08:00,120 --> 01:08:01,278
איך לירות מזה?

1016
01:08:01,320 --> 01:08:02,638
לא כל כך קל.

1017
01:08:02,680 --> 01:08:05,038
אתה חייב לדבר קרוב מאוד לזה
צעצועים ובמים,

1018
01:08:05,080 --> 01:08:08,638
ושהוא צריך להיות במקום הראוי
הם יכולים לשבת, או שהם לא יכולים לירות.

1019
01:08:08,680 --> 01:08:10,600
היא צודקת.

1020
01:08:10,642 --> 01:08:11,958
טוב לדעת.

1021
01:08:12,920 --> 01:08:14,838
תקשיב, כריס. לך אל האגם.

1022
01:08:14,880 --> 01:08:17,318
אם קלרנס ניקה את החלל
מסביב לאגם הזמינו אותי לדעת.

1023
01:08:17,360 --> 01:08:20,278
אם עדיין יש אנשים, הסר אותם
בכל דרך שהיא.

1024
01:08:20,320 --> 01:08:21,678
תן לי סיגריה.

1025
01:08:21,720 --> 01:08:24,038
דוד-ה.

1026
01:08:27,120 --> 01:08:29,118
אוהב אותי.

1027
01:08:29,160 --> 01:08:33,958
הודג'ס, עכשיו כשהוא אכל את הפצצה
האם הם יכולים להתפוצץ בכל עת?

1028
01:08:34,000 --> 01:08:36,358
יש אפשרות.

1029
01:08:36,400 --> 01:08:40,038
בסדר, בואו נתחיל את המסיבה.

1030
01:09:19,920 --> 01:09:23,158
לֹא יְאוּמָן.
ראה את אלמיר, נחש אישה.

1031
01:09:23,200 --> 01:09:27,078
היא הולכת, היא אומרת, וכל זה
בעוד הנחש זוחל על בטנה.

1032
01:09:27,120 --> 01:09:30,478
<i> ראה הכל ... </ i>

1033
01:09:46,120 --> 01:09:48,678
חשבתי שזה מה שאנחנו עושים
מה הכי טוב לעיר.

1034
01:09:48,720 --> 01:09:51,118
וזה היה. וזה כן.

1035
01:09:51,160 --> 01:09:53,000
תראה מה שייך לנו.

1036
01:09:53,042 --> 01:09:54,878
חושב שהכל שייך לך.

1037
01:09:54,920 --> 01:09:57,518
הדבר הזה עדיין שם
אני מרגיש, אני מרגיש.

1038
01:09:57,560 --> 01:10:01,518
ואתה מאשים את עצמך בהכל
"עתיד הכימיקלים" שלך.

1039
01:10:01,560 --> 01:10:03,200
זה נגמר.

1040
01:10:03,242 --> 01:10:06,238
זו רק ההתחלה.

1041
01:10:06,642 --> 01:10:08,518
מַבָּט.

1042
01:10:08,560 --> 01:10:10,838
הסתכל סביבך ככל שאתה
להסתכל למעלה.

1043
01:10:10,880 --> 01:10:12,878
תראה מה בנינו.

1044
01:10:12,920 --> 01:10:15,600
מה שאני רואה זה בתים
בו חיים אנשים

1045
01:10:15,642 --> 01:10:17,600
ומולם משחקים ילדים.

1046
01:10:17,642 --> 01:10:21,518
זו תחילתה של האימפריה

1047
01:10:22,120 --> 01:10:24,558
שבו יהיה לי אכפת.

1048
01:10:24,600 --> 01:10:26,558
אתה צריך להיענש.

1049
01:10:26,600 --> 01:10:29,318
דואג למה
עשית את קלרנס.

1050
01:10:29,360 --> 01:10:32,800
ואני אטפל בזה.

1051
01:10:34,160 --> 01:10:37,318
אני מצטער, ראשי ערים.

1052
01:10:37,960 --> 01:10:41,600
תעשה את זה. זה מגיע לשנינו.

1053
01:11:01,200 --> 01:11:03,438
לַחֲכוֹת.

1054
01:11:03,480 --> 01:11:05,878
במה מדובר?

1055
01:11:07,880 --> 01:11:10,318
הוא במנהרה שלפנינו.

1056
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
אתה בטוח?

1057
01:11:11,842 --> 01:11:13,718
כֵּן.

1058
01:11:13,760 --> 01:11:17,600
המנהרה הזו מובילה ישר לתוך האגם.

1059
01:11:24,842 --> 01:11:26,558
כן, סגרנו את מגזר ג'.

1060
01:11:26,600 --> 01:11:27,918
אבל אנחנו צריכים את האנשים שלה.

1061
01:11:27,960 --> 01:11:28,718
Случай.

1062
01:11:28,760 --> 01:11:30,478
הוא צריך לעזור לנו להיפטר מזה
האנשים האלה מכאן.

1063
01:11:30,520 --> 01:11:32,918
מיס אנדרסון, שלך
אבא נורה.

1064
01:11:32,960 --> 01:11:33,400
מַה?

1065
01:11:33,442 --> 01:11:35,118
אביך נורה.

1066
01:11:35,160 --> 01:11:38,200
זה יהיה שלי.
סמל, היא איתי, אנחנו באים.

1067
01:11:38,242 --> 01:11:40,878
מה קורה?

1068
01:11:59,600 --> 01:12:01,838
אַבָּא!

1069
01:12:03,242 --> 01:12:05,600
אבא...

1070
01:12:21,960 --> 01:12:23,718
תביא את כולם לכאן.

1071
01:12:23,760 --> 01:12:28,800
תמורת דולר אחד בלבד אתה יכול
להשתתף בכל האירוע.

1072
01:14:06,642 --> 01:14:08,158
איפה החוזים?

1073
01:14:08,200 --> 01:14:10,038
בחוק על השולחן.

1074
01:14:10,080 --> 01:14:11,000
כֹּל אֶחָד?

1075
01:14:11,042 --> 01:14:13,238
כֵּן.

1076
01:14:19,960 --> 01:14:22,758
תהרוג אותו.
לַהֲרוֹג!

1077
01:14:56,880 --> 01:14:58,958
תסתלק מהדרך שלי, חרא.

1078
01:14:59,000 --> 01:15:00,600
מִיָד.

1079
01:15:00,642 --> 01:15:04,318
יש הרבה אנשים מתים
בגללך, ויני.

1080
01:15:04,360 --> 01:15:07,600
תעשה זאת אם תעשה זאת
אל תצא מהדרך.

1081
01:15:07,642 --> 01:15:10,478
בכל מקרה.

1082
01:15:12,242 --> 01:15:14,518
הניח את העוגה, ויני.

1083
01:15:14,560 --> 01:15:15,718
לך מפה, הודג'ס.

1084
01:15:15,760 --> 01:15:17,278
זרוק את הפאי.

1085
01:15:17,320 --> 01:15:18,318
אני הולך להרוג אותו!

1086
01:15:18,360 --> 01:15:19,558
הכל נגמר, ויני.

1087
01:15:19,600 --> 01:15:21,238
זה הסוף.

1088
01:15:21,280 --> 01:15:22,638
זה נגמר עם החלומות, ויני.

1089
01:15:22,680 --> 01:15:26,478
סיימת.
סיימת, ויני!

1090
01:16:03,042 --> 01:16:04,918
אה, שלום.

1091
01:16:04,960 --> 01:16:07,758
הוא גם לא שילם לי.

1092
01:16:08,800 --> 01:16:12,600
הוא פונה לכיוון הצד הדרומי של האגם.
לָלֶכֶת!

1093
01:16:14,480 --> 01:16:18,038
לך הביתה!
לך מפה!

1094
01:16:19,480 --> 01:16:24,358
אנחנו לא יכולים לתת לו לחזור
על החוף ולהרוג מישהו שוב.

1095
01:16:24,520 --> 01:16:26,038
לָלֶכֶת.

1096
01:16:26,080 --> 01:16:28,400
אנחנו חייבים להשיג את זה לפני שזה יקרה
הוא מגיע לאמצע האגם.

1097
01:16:28,442 --> 01:16:30,838
קבל את זה.

1098
01:16:33,360 --> 01:16:36,400
אתה רואה אותו?

1099
01:16:49,120 --> 01:16:51,758
איפה הוא?

1100
01:17:04,280 --> 01:17:05,278
מה זה היה?

1101
01:17:05,320 --> 01:17:07,600
במה מדובר?

1102
01:17:11,200 --> 01:17:14,358
הוא יודע שאנחנו כאן.

1103
01:17:15,960 --> 01:17:19,200
בֶּאֱמֶת?
- אל תטיל ספק כלל.

1104
01:18:03,160 --> 01:18:05,518
עֶזרָה!

1105
01:18:10,520 --> 01:18:12,958
לְמַהֵר!

1106
01:18:24,960 --> 01:18:27,200
נֵץ!

1107
01:18:43,400 --> 01:18:45,758
לָקוּם!

1108
01:18:52,760 --> 01:18:55,358
זמן לנקמה!

1109
01:19:16,960 --> 01:19:18,238
הישארו כאן!

1110
01:19:18,280 --> 01:19:20,358
תישאר מעל המים, מבין?

1111
01:19:20,400 --> 01:19:23,558
אנחנו לא עוזבים בלי הודג'ס.

1112
01:19:50,280 --> 01:19:51,878
הוא למטה!

1113
01:19:51,920 --> 01:19:53,758
לַחֲזוֹר!

1114
01:19:53,800 --> 01:19:57,000
תגיד להם לרדת!

1115
01:20:10,360 --> 01:20:13,000
אני לא רואה את זה!

1116
01:20:15,600 --> 01:20:17,038
הנה הוא!

1117
01:20:17,080 --> 01:20:18,758
זה שם!

1118
01:20:18,800 --> 01:20:21,558
בוא נלך עליו!

1119
01:20:24,400 --> 01:20:26,678
לְהֵאָחֵז!

1120
01:20:38,760 --> 01:20:40,678
רגע, הודג'ס!

1121
01:20:40,720 --> 01:20:43,318
לָקוּם!

1122
01:21:04,280 --> 01:21:06,638
תודה לך.

1123
01:21:06,960 --> 01:21:09,158
לה .

1124
01:21:24,842 --> 01:21:26,800
האם הצלחת?

1125
01:21:26,842 --> 01:21:28,518
עשיתי זאת.

1126
01:21:28,560 --> 01:21:29,958
האם זה השפיע?

1127
01:21:30,000 --> 01:21:32,200
אני לא יודע.

1128
01:21:32,242 --> 01:21:34,038
מה זה אומר?

1129
01:21:34,080 --> 01:21:38,718
הצלחתי לדקור אותו, וכן
זה ישפיע, אני לא יודע.

1130
01:21:38,760 --> 01:21:40,838
הוא בן זונה ארור.

1131
01:21:40,880 --> 01:21:43,278
אתה ממש שם.

1132
01:21:43,320 --> 01:21:46,278
מה נעשה עכשיו?

1133
01:21:47,560 --> 01:21:49,038
ננסה את זה.

1134
01:21:49,080 --> 01:21:51,238
מַה?

1135
01:21:51,440 --> 01:21:53,958
האם אי פעם ירית מזה?

1136
01:21:54,000 --> 01:21:56,118
לא.
ואתה?

1137
01:21:56,160 --> 01:21:58,478
לְעוֹלָם לֹא.

1138
01:21:58,642 --> 01:22:00,318
כמה קשה זה יכול להיות
לטפל בזה?

1139
01:22:00,360 --> 01:22:01,638
להשמיד, ואז למשוך את האקדח.

1140
01:22:01,680 --> 01:22:02,638
אתה צודק.

1141
01:22:02,680 --> 01:22:07,000
אנחנו רק צריכים לגלות
באיזה צד נמצאת המטרה.

1142
01:22:10,520 --> 01:22:13,318
הוק המסכן.
כן.

1143
01:22:35,280 --> 01:22:37,600
למה אתה מתכוון, לאן הוא נעלם?

1144
01:22:37,642 --> 01:22:39,238
אני חושב שהוא יכול היה ללכת לכל מקום,

1145
01:22:39,280 --> 01:22:42,318
אבל בהחלט ליד האגם.

1146
01:22:42,360 --> 01:22:44,718
הוא הלך לישון פעם?

1147
01:22:44,760 --> 01:22:46,558
השתקפות יוצאת דופן.
בואו נבדוק את המלטה שלנו.

1148
01:22:46,600 --> 01:22:49,000
בוא נלך.

1149
01:23:22,760 --> 01:23:26,478
אתה בסדר?
- שמור על המדרגות.

1150
01:23:28,242 --> 01:23:30,278
זהו.

1151
01:23:30,320 --> 01:23:33,200
"בית מתוק בית".

1152
01:24:12,440 --> 01:24:14,000
הודג'ס, אתה?

1153
01:24:14,042 --> 01:24:16,238
זֶה.

1154
01:24:36,280 --> 01:24:38,318
אם אנחנו מתים אנחנו מתים, הודג'ס.

1155
01:24:38,360 --> 01:24:39,838
האם אני, בובה.

1156
01:24:39,880 --> 01:24:42,718
יש לך אבא.

1157
01:24:42,800 --> 01:24:45,238
דוי.

1158
01:25:10,480 --> 01:25:12,078
<i> רק לובו! </i>

1159
01:25:12,120 --> 01:25:14,678
<i> רק לובו! </i>

1160
01:26:06,440 --> 01:26:07,838
ובכן, לובו...

1161
01:26:07,880 --> 01:26:11,478
אני מניח שהחיים
הולך רחוק יותר, לא?

1162
01:26:14,760 --> 01:26:17,878
להתראות, הודג'ס.

1163
01:26:18,200 --> 01:26:19,758
כן, אנחנו רואים...

1164
01:26:19,800 --> 01:26:22,318
שותף.

1165
01:26:45,720 --> 01:26:48,238
רק התקדמות, הגיע לך.

1166
01:26:48,280 --> 01:26:53,158
אני חושב שהייתי די רעיל
כימיה לכל החיים.

1167
01:26:53,200 --> 01:26:57,238
בוא נלך הביתה כדי לחגוג את יום ההולדת.

1168
01:27:00,842 --> 01:27:02,638
וינסנט בראון מת!

1169
01:27:02,680 --> 01:27:05,718
הסר את הכיתוב למטה.


